ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
sichernde englisch | sichernde translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Befreiung
von
der
Sicherheitsleistung
,
da
der
zu
sichernde
Betrag
500
Euro
nicht
übersteigt
. (
Artikel
189
Absatz
5
Zollkodex
)
For
guarantee
waiver
where
secur
ed
amount
does
not
exceed
EUR
500
(
Article
189
(
5
)
of
the
Code
)
Die
Zollbehörden
können
auf
eine
Sicherheitsleistung
verzichten
,
wenn
der
zu
sichernde
Einfuhr
-
oder
Ausfuhrabgabenbetrag
den
nach
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1172
/
95
des
Rates
vom
22
.
Mai
1995
über
die
Statistiken
des
Warenverkehrs
der
…
The
customs
authorities
may
waive
the
requirement
for
provision
of
a
guarantee
where
the
amount
o
f
import
or
export
duty
to
be
secured
does
not
exceed
the
statistical
threshold
for
declarations
laid
down
in
accordance
with
Article
12
of
Council
Regulation
(
EC
)
No
1172
/
95
…
Die
Zollbehörden
können
auf
eine
Sicherheitsleistung
verzichten
,
wenn
der
zu
sichernde
Einfuhr
-
oder
Ausfuhrabgabenbetrag
den
nach
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471
/
2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6
.
Mai
2009
über
…
The
customs
authorities
may
waive
the
requirement
for
provision
of
a
guara
ntee
where
the
amo
unt
of
import
or
export
duty
to
be
secured
does
not
exceed
the
statistical
value
threshold
for
declarations
laid
down
in
Article
3
(
4
)
of
Regulation
(
EC
)
No
471
/
2009
…
Nach
diesem
Modell
besteht
für
die
Ratingagenturen
ein
Anreiz
,
einen
Emittenten
mit
Gefälligkeitsratings
zu
bewerten
,
um
eine
langfristige
Einnahmen
sichernde
Geschäftsbeziehung
zu
gewährleisten
oder
um
für
zusätzliche
Aufträge
und
Einnahmen
zu
sorgen
.
Under
that
model
,
there
are
incentives
for
credit
rating
agencies
to
issue
complacency
ratings
on
the
issuer
in
order
to
secure
a
long
-
st
anding
business
re
lationship
in
order
to
guarantee
revenues
or
to
secure
additional
work
and
revenues
.
