| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| season's greetings |
Weihnachtsgrüße |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …similar preparations, a justification, which is acceptable to the competent authority for not carrying out a second season's work must be provided. |
…so ist eine für die zuständige Behörde annehmbare Begründung dafür vorzulegen, dass auf weitere Versuche in der folgenden Vegetationsperiode verzichtet werden kann. |
| European cooling and heating season(s), as defined in Table 1 below; |
europäische Kühl- und Heizperiode(n) gemäß der nachstehenden Tabelle 1; |
| If the trials from the first season adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other crops, commodities or situations or from tests with closely similar plant protection products, the applicant shall provide a justification for not carrying out a second season’s work. |
Bestätigen die Versuche in der ersten Vegetationsperiode hinreichend die Gültigkeit der aus anderen Kulturen, Erzeugnissen, Situationen oder Versuchen mit eng verwandten Pflanzenschutzmitteln extrapolierten Ergebnisse, so hat der Antragsteller eine Begründung dafür vorzulegen, dass keine weiteren Versuche in der folgenden Vegetationsperiode durchgeführt werden. |
| …plan of Cyprus to grant national aid to Cypriot farmers hit by extreme drought in order to allow them to begin the next season's production cycle is compatible with the common market. |
…von der extremen Dürre betroffenen zyprischen Landwirten eine nationale Beihilfe zu gewähren, um ihnen im nächsten Wirtschaftsjahr den Beginn des Produktionszyklus zu ermöglichen, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist. |
| Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season's periods and to the activities of fleets for which derogations apply. |
Besondere Aufmerksamkeit ist Schongebieten, den Zeiten der Fangsaison und den Tätigkeiten von Fangflotten beizumessen, für die Ausnahmen gelten. |
| Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply. |
Besondere Aufmerksamkeit ist Schongebieten, den Zeiten der Fangsaison nach Maßgabe der Absätze 21 bis 26 der ICCAT-Empfehlung 12-03 und den Tätigkeiten von Flotten, für die Ausnahmen gelten, beizumessen. |
