| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Verwaltungskontrollen umfassen Verfahren, mit denen eine regelwidrige Doppelfinanzierung mit anderen gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Regelungen oder mit anderen Programmplanungszeiträumen ausgeschlossen werden kann. |
Administrative checks shall include procedures to avoid irregular double financing with other Community or national schemes and with other programming periods. |
| Überprüfung auf regelwidrige Doppelfinanzierung einer Investition aus verschiedenen einzelstaatlichen oder Gemeinschaftsquellen. |
ensure that the same investment has not been financed in an irregular manner from different national or Community sources. |
| …Sanktionen entsprechen, zuzüglich 2 % für die übrigen Anträge, da die Nichtanwendung von Sanktionen das Risiko erhöht, dass regelwidrige Anträge gestellt werden. |
…not applied, together with 2 % of the remaining claims, as the non-application of penalties increases the risk that irregular claims will be submitted. |
| Kontrollen vorgesehen sind, mit denen eine regelwidrige Doppelfinanzierung von unter diese Verordnung fallenden Maßnahmen mit anderen gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Regelungen ausgeschlossen werden kann. |
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of measures under this Regulation and other Community or national schemes. |
| Kontrollen vorgesehen sind, mit denen eine regelwidrige Doppelfinanzierung der Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung mit anderen gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Regelungen ausgeschlossen wird; |
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of measures under this Regulation and other Community or national schemes; |
| …25 % gerechtfertigt, da in solchen Fällen berechtigterweise angenommen werden kann, dass dem Fonds außergewöhnlich hohe Verluste entstehen werden, wenn regelwidrige Anträge ungestraft eingereicht werden können. |
…25 % is justified, as it can then reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims with impunity will occasion exceptionally high losses to the Fund. |
