ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
rechtshängigen englisch | rechtshängigen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
für
Zahlungsverpflichtungen
[
3
],
die
im
Falle
von
Rechtstreitigkeiten
aus
den
die
PB
betreffenden
allfälligen
oder
unbekannten
rechtshängigen
Forderungen
spätestens
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
dem
Tag
des
Abschlusses
der
Vereinbarung
über
den
Aktienerwerb
entstehen
.
…
provide
indemnity
in
the
event
of
litigation
that
would
cover
payment
liabilities
arising
from
threatened
and
u
nknown
litigation
claims
in
respect
of
Postabank
arising
up
to
five
years
after
the
conclusion
of
the
sale
and
purchase
agreement
[
3
].
Anschließend
wurde
in
der
zweiten
Runde
den
Bewerbern
die
Vereinbarung
über
den
Aktienerwerb
zur
Verfügung
gestellt
,
der
die
von
den
Bewerbern
in
den
indikativen
Angeboten
gemachten
Vorschläge
hinsichtlich
der
laufenden
und
eventuellen
rechtshängigen
Forderungen
und
jeglicher
Forderung
der
Entschädigung
zugrunde
lagen
.“
Then
the
share
purchase
agreement
was
issued
to
the
bidders
in
the
second
round
,
on
the
basis
of
the
suggestions
made
by
the
bidders
in
their
indicative
bids
concerning
the
handl
ing
of
the
pending
and
threa
tened
litigation
and
any
other
indemnity
claim
.’
…
zu
leistenden
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
den
in
der
Vereinbarung
über
den
Aktienerwerb
festgelegten
allfälligen
oder
unbekannten
rechtshängigen
Forderungen
vor
sowie
eine
engere
Definition
des
Risikos
in
Bezug
auf
unbekannte
Forderungen
.
…
Hungary
,
as
laid
down
in
the
share
purchase
agreement
,
to
Postabank
’
s
buyer
in
respect
of
threatened
or
unknown
litigation
claims
and
also
narrows
the
scope
of
the
definition
of
risk
in
connection
with
unknown
claims
.
