| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nutz-Ökosystem |
production ecosystem |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Haltung: für Nutz- und Zuchtvieh. |
Breeding: for breeding and production animals. |
| Auswirkungen auf Nutz- und sonstige Organismen außer den Zielorganismen |
Effects on beneficial and other non-target organisms |
| bei der Beförderung von Zucht-, Nutz- und Schlachtequiden muss eine Gesundheitsbescheinigung nach Anhang III mitgeführt werden. |
equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportation, accompanied by a health certificate complying with Annex III. |
| Einfuhr bestimmten Materials zu anderen Zwecken als zur Verfütterung an Nutz-Landtiere |
Imports of certain materials for purposes other than feeding to farmed land animals |
| Beobachtungen über unerwünschte oder unbeabsichtigte Nebenwirkungen, z. B. auf Nutz- und andere Nichtziel-Organismen, auf Folgekulturen, sonstige Pflanzen oder Teile behandelter Pflanzen, die zu Vermehrungszwecken verwendet werden (z. B. Saatgut, Ableger, Stecklinge) |
Observations on undesirable or unintended side-effects, e. g. on beneficial and other non-target organisms, on succeeding crops, other plants or parts of treated plants used for propagating purposes (e. g. seeds, cuttings, runners) |
| Allerdings zeigen jüngste Fälle von EIA bei Nutz- und Zuchtequiden, die aus Rumänien in andere Mitgliedstaaten versandt wurden, sowie die kürzlich veröffentlichten Ergebnisse eines 2009 von den Dienststellen der Kommission gemäß Artikel 10 der Richtlinie 90/426/EWG… |
However, recent cases of EIA in equidae for breeding and production dispatched from Romania to other Member States, and the recently published outcome of a veterinary inspection mission carried out by the Commission’s services in 2009 in that Member State… |
| :Die zuständige Behörde kann die Einfuhr folgenden Materials zu anderen Zwecken als zur Verfütterung an Nutz-Landtiere, ausgenommen zur Verfütterung an Pelztiere, genehmigen, sofern kein unannehmbares Risiko der Übertragung von Krankheiten auf Mensch oder… |
The competent authority may authorise the import of the following materials for purposes other than feeding to farmed land animals, except for feeding to fur animals, provided there is no unacceptable risk for the transmission of diseases communicable to… |
