ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
maßgebendes englisch | maßgebendes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
fachen
des
Gewichts
der
betreffenden
Teile
des
Sitzes
in
Längsrichtung
horizontal
und
nach
vorn
auf
den
Sitz
oder
dessen
maßgebendes
Teil
aufzubringen
,
um
die
Kräfte
zu
simulieren
,
die
der
Sitz
bei
Beanspruchung
der
Rückhalteeinrichtung
auf
seine
…
…
the
mass
of
the
relevant
parts
of
the
seat
assembly
shall
be
applied
horizontally
and
longitudinally
in
a
forward
di
rection
to
the
seat
or
the
relevant
part
of
the
seat
assembly
corresponding
to
the
physical
effect
of
the
mass
of
the
seat
in
question
to
the
…
Für
die
Vollstreckung
maßgebendes
Recht
Law
governing
execution
Bei
der
Bestimmung
des
Zeitpunktes
,
zu
dem
eine
bestimmte
Maßnahme
in
Kraft
gesetzt
wurde
,
ist
als
maßgebendes
Kriterium
auf
„
die
rechtlich
verbindliche
Entscheidung
für
die
Genehmigung
einer
Beihilfe
durch
die
zuständigen
(
nationalen
)
Instanzen
“
abzustellen
[
7
].
In
order
to
determine
the
moment
when
a
certain
measure
was
put
into
effect
,
the
relevant
criterion
is
the
legally
binding
act
by
which
the
competent
national
authority
undertakes
to
grant
aid
[
7
].
Tag
der
Veröffentlichung
,
wenn
die
Veröffentlichung
ein
für
die
Berechnung
der
Fristen
maßgebendes
Ereignis
ist
;
date
of
publication
where
such
publication
is
a
relevant
event
for
the
computation
of
time
l
imits
;
