| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| insures |
versichert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel's quota. |
Jeder Mitgliedstaat wendet eine Fangmelderegelung an, die eine wirksame Überwachung der Nutzung der Quoten der einzelnen Schiffe ermöglicht. |
| A captive on the other hand only insures its own companies’ risks and is not able to balance those risks. |
Eine firmeneigene Versicherung versichere hingegen nur die Risiken ihrer eigenen Unternehmensgruppe und sei daher nicht in der Lage, diese Risiken auszugleichen. |
| Company K explained the history of the foundation of the company, which would be tax exempted in Switzerland and only insures risks within the Company K group. |
Unternehmen K erläutert die Vorgeschichte der Gründung der Gesellschaft, die in der Schweiz steuerbefreit wäre und nur Risiken innerhalb der Unternehmensgruppe K versichere. |
| Grinding process insures 95% of particles ≤ 0.50 mm |
Zerkleinerung garantiert 95 % der Partikel ≤ 0,50 mm |
| Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0.50 mm |
Zerkleinerung der Probe garantiert 95 % der Partikel ≤ 0,50 mm |
| Indeed, the guarantee issued by ETVA insures HDW/Ferrostaal and not HSY. |
Tatsächlich sichert die von ETVA gewährte Bürgschaft HDW/Ferrostaal und nicht HSY ab. |
| In the absence of an explicit deposit insurance system and resolution framework, the state also implicitly insures all deposits. |
Angesichts des Fehlens eines expliziten Einlagensicherungssystems und Abwicklungsrahmens sichert der Staat implizit auch alle Einlagen. |
| It is not profit making, it insures also risks that are not or not fully covered in the insurance market and its premiums are calculated on the basis of the claims history/experience. |
Die Gesellschaft erwirtschafte keinen Gewinn und versichere auch Risiken, die auf dem Versicherungsmarkt nicht oder nicht vollständig versicherbar seien, und die Prämien würden auf der Grundlage der Anzahl der Schadensansprüche/nach Erfahrungen berechnet. |
