| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Rat am 22. Dezember 2003 die Richtlinie 2003/122/Euratom [4] zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen angenommen; ein wichtiges, weiter zu verfolgendes Ziel bleibt die Verschärfung der Kontrolle hoch radioaktiver… |
…the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [4] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in… |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein System der finanziellen Absicherung oder ein sonstiges gleichwertiges Mittel zur Bestreitung der Kosten der Einsätze im Zusammenhang mit der Bergung herrenloser Strahlenquellen und etwaiger, im Rahmen der Anwendung von Artikel 94 anfallender Kosten eingeführt wird. |
Member States shall ensure that a financial security system or other equivalent means is established to cover intervention costs relating to the recovery of orphan sources and which may result from implementation of Article 94. |
| Der Rat hat am 22. Dezember 2003 die Richtlinie 2003/122/Euratom zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen [5] angenommen. |
On 22 December 2003 the Council adopted Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources [5]. |
| …der EU am 22. Dezember 2003 die Richtlinie 2003/122/Euratom zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen [1] in der EU angenommen hat, bleibt die Verschärfung der Kontrolle hoch radioaktiver Strahlenquellen in allen… |
…is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/EURATOM [1] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, within the EU, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in… |
| …Rat am 22. Dezember 2003 die Richtlinie 2003/122/Euratom [3] zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen angenommen; ein wichtiges, weiter zu verfolgendes Ziel bleibt daher die Verschärfung der Kontrolle hoch… |
…concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/Euratom [3] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries… |
| Bergung, Handhabung, Kontrolle und Entsorgung herrenloser Strahlenquellen |
Recovery, management, control and disposal of orphan sources |
| die Sensibilisierung für das etwaige Vorkommen herrenloser Strahlenquellen und damit verbundene Gefahren; und |
raising general awareness of the possible occurrence of orphan sources and associated hazards; and |
| Entdeckung herrenloser Strahlenquellen |
Detection of orphan sources |
| Richtlinie 2003/122/Euratom des Rates vom 22. Dezember 2003 zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen (ABl. L 346 vom 31.12.2003, S. 57). |
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L 346, 31.12.2003, p. 57). |
| Die Richtlinie 2003/122/Euratom des Rates [7] regelt die Kontrolle hochradioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen, einschließlich ausgedienter Strahlenquellen. |
Council Directive 2003/122/Euratom [7] provides for the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, including disused sources. |
