| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu diesem Zweck erstellt das Generalsekretariat des Rates die bei der Ausführung des Auftrags zu verwendende VS-Einstufungsliste (Security Classification Guide, SCG). |
For that purpose, the GSC shall prepare an SCG to be used for the performance of the contract. |
| Bei der Erstellung einer VS-Einstufungsliste berücksichtigt das Generalsekretariat des Rates alle relevanten Sicherheitsaspekte, unter anderem den Geheimhaltungsgrad, den der Herausgeber der Information, deren Nutzung für den Auftrag er gebilligt hat, dieser zugewiesen hat; |
in preparing an SCG, the GSC shall take into account all relevant security aspects, including the security classification assigned to information provided and approved to be used for the contract by the originator of the information; |
| VS-Einstufungsliste (SCG) |
Security classification guide (SCG) |
| Security Classification Guide (VS-Einstufungsliste) |
Security Classification Guide |
| die Ermittlung, Analyse und Kontrolle kompromittierender elektromagnetischer Abstrahlung und die Vorkehrungen, um diese zu unterdrücken; „Verwaltung von Verschlusssachen“ — siehe Artikel 9 Absatz 1; „VS-Einstufungsliste“ (SCG): |
‘TEMPEST’ means the investigation, study and control of compromising electromagnetic emanations and the measures to suppress them; |
| Die Geheimschutzklausel enthält gegebenenfalls die VS-Einstufungsliste (SCG) und ist fester Bestandteil eines als Verschlusssache eingestuften Auftrags oder Subauftrags. |
The SAL shall, where appropriate, contain the SCG and shall be an integral part of a classified contract or sub-contract. |
| …Informationen, die bei der Ausführung eines Auftrags von den Auftragnehmern erstellt oder diesen zur Verfügung gestellt werden, ändert und wenn es nachfolgende Änderungen in der VS-Einstufungsliste vornimmt. |
…of information created by or provided to contractors in the performance of a contract and when making any subsequent changes to the SCG. |
