| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Bunkering services |
Bunkerdienste |
| other |
andere |
| bunkering |
bunkernd |
| bunkering |
speichernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Adjustments should also be made concerning the provision of bunkering and ship supply services, the liability of operators and the prohibition of the circumvention of the relevant restrictive measures. |
Anpassungen sollten auch hinsichtlich der Erbringung von Bunker- und Versorgungsdiensten für Schiffe, der Betreiberhaftung und des Verbots der Umgehung der einschlägigen restriktiven Maßnahmen vorgenommen werden. |
| Common Position 2009/573/CFSP also provides for a prohibition on bunkering services or any other services for North Korea's vessels in order to prevent the transport of items whose export is prohibited under Regulation (EC) No 329/2007 [7]. |
Der Gemeinsame Standpunkt 2009/573/GASP verbietet auch Bunkerdienste und sonstige Dienste für Schiffe Nordkoreas, um die Beförderung von Gegenständen zu verhindern, deren Ausfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 [7] untersagt ist. |
| vessels used solely for bunkering or storage; |
Schiffe, die nur zum Bunkern oder zur Lagerhaltung benutzt werden; |
| …1874 (2009) provides that UN Member States are to prohibit the provision by their nationals or from their territory of bunkering services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels if they have information that provides reasonable grounds to… |
…UNSCR 1874 (2009) sieht vor, dass die VN-Mitgliedstaaten die Bereitstellung von Bunkerdiensten oder anderen Wartungsdiensten durch ihre Staatsangehörigen oder von ihrem Hoheitsgebiet aus für Schiffe der DVRK verbieten, falls sie über Informationen verfügen, die hinreichende Gründe für die Annahme liefern, dass… |
