| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Ausschau halten |
to prospect |
| Substantive |
nouns |
| Ausschau |
lookout |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausschau halten nach |
to watch out for |
| Ausschau halten |
to watch out |
| nach Beute Ausschau halten |
to look for prey |
| nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten |
to look for casual labour |
| Ausschau gehalten |
prospected |
| nach etw. Ausschau halten |
to scout for sth. |
| Ausschau halten |
to keep lookout |
| Ausschau haltend |
prospecting |
| Ausschau halten nach |
to be on the lookout for |
| Ausschau halten nach |
to be on the look-out for |
| Ausschau haltend |
watching out |
| Ausschau gehalten |
watched out |
| nach etwas Ausschau halten |
to scout for sth. |
| Mit allen verfügbaren Mitteln intensiv Ausschau nach verdächtigen Booten halten, insbesondere am Heck und an beiden hinteren Bordseiten. |
Keep a good lookout by all available means for suspicious craft, especially from astern and each quarter. |
| Aus den im Rahmen der Untersuchung eingeholten Informationen ging vielmehr hervor, dass mehrere Einzelhändler nach alternativen Lieferquellen Ausschau gehalten und den Wechsel ohne unverhältnismäßig starke negative Auswirkungen vollzogen hatten. |
In fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had looked for alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect. |
| …der Lage zu sein, nach den für ihn verfügbaren Bildungs- und Berufsbildungsmöglichkeiten und der entsprechenden Beratung und/oder Unterstützung Ausschau zu halten. |
…her skills and qualifications, and to be able to search for the education and training opportunities and guidance and/or support available. |
| …die im Direktvertrieb tätig sind, in stärkerem Maße bereit sein, in anderen Mitgliedstaaten, insbesondere in Grenzregionen, nach neuen Geschäftsmöglichkeiten Ausschau zu halten. |
…of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions. |
