| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| arak |
Arrak |
| arak tree |
Salzbusch |
| arak tree |
Zahnbürstenbaum |
| arak tree |
Senfbaum |
| arak tree |
Arakbaum |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Function: Operational Manager (Arak). |
Funktion: Betriebsleiter (Arak). |
| Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor. |
Ist am Bau des Schwerwasserreaktors in Arak beteiligt. |
| UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an 'alumina graphite stopper rod'. |
Das Vereinigte Königreich hat im Juli 2009 die Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für Machine Sazi Arak für eine "Stopfenstange aus Aluminiumoxid-Graphit" bekanntgegeben. |
| In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of 'cladding of dish ends for pressure vessels'. |
Im Mai 2009 hat Schweden die Ausfuhrgenehmigung von für Machine Sazi Arak bestimmten "Klöpperboden-Verkleidungen für Druckbehälter" verweigert. |
| Involved in the Iranian nuclear programme at the Natanz, Qom and Arak facilities. |
Ist an den Standorten Natanz, Qom und Arak am iranischen Nuklearprogramm beteiligt. |
| Other information: (a) Provider for A40 research reactor – Arak, (b) Involved in Iran's nuclear programme. |
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für den Forschungsreaktor A40 in Arak, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligt. |
| Owned or controlled by Machine Sazi Arak |
Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle der Machine Sazi Arak. |
| AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak. |
AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasser-forschungsreaktor (IR40) in Arak beteiligt ist. |
| Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak. |
Modern Industries Technique Company. Modern Industries Technique Company (MITEC) ist für die Planung und den Bau des Schwerwasserreaktors IR-40 in Arak zuständig. |
| AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
Am Projekt für den Schwerwasser-Forschungsreaktor in Arak beteiligter Beamter der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak) |
Behman Asgarpour, Betriebsleiter (Arak) |
| Address: Arak, Iran. |
Anschrift: Arak, Iran. |
| An AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak. |
AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasserforschungsreaktor (IR40) in Arak beteiligt ist. |
| Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities. Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor. |
Unternehmen des Energiesektors, das Produktionsunterstützung für das Nuklearprogramm leistet, einschließlich ausgewiesener proliferationsrelevanter Tätigkeiten; ist am Bau des Schwerwasserreaktors in Arak beteiligt. |
| Location: Arak, Iran |
Adresse: Arak, Iran . |
| Location: Arak, Iran |
Standort: Arak, Iran. |
| Machine Sazi Arak |
km Tehran Road, P.O. |
| Mesbah Energy Company (provider for A40 research reactor — Arak) |
Mesbah Energy Company (Beschaffer für den Forschungsreaktor A40 in Arak) |
| Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak; |
Modern Industries Technique Company (MITEC) ist für die Planung und den Bau des Schwerwasserreaktors IR-40 in Arak zuständig. |
| Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
Weitere Informationen: an dem Projekt für den Schwerwasserforschungsreaktor in Arak beteiligter Beamter der Atomenergie-Organisation Irans. |
| 4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Iran |
Box 148, Arak, Iran |
| Other information: (a) Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak, (b) MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.” |
Sonstige Informationen: a) Modern Industries Technique Company (MITEC) ist für Konstruktion und Bau des Schwerwasser-Reaktors IR-40 in Arak verantwortlich; b) MITEC hat die Beschaffung für den Bau des Schwerwasser-Reaktors IR-40 geleitet.‘ |
| Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
Weitere Informationen: AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasserforschungsreaktor in Arak beteiligt ist. |
| Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
Sonstige Informationen: Beamter des AEOI, am Schwerwasser-Forschungsreaktorprojekt in Arak beteiligt. |
| Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
Weitere Angaben: Am Projekt für den Schwerwasser-Forschungsreaktor in Arak beteiligter Beamter der Atomenergie-Organisation Irans. |
| Provider for A40 research reactor — Arak; |
Beschaffer für den Forschungsreaktor A40 in Arak. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Funktion: Betriebsleiter (Arak). |
Function: Operational Manager (Arak). |
| Ist am Bau des Schwerwasserreaktors in Arak beteiligt. |
Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor. |
| Das Vereinigte Königreich hat im Juli 2009 die Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für Machine Sazi Arak für eine "Stopfenstange aus Aluminiumoxid-Graphit" bekanntgegeben. |
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an 'alumina graphite stopper rod'. |
| Im Mai 2009 hat Schweden die Ausfuhrgenehmigung von für Machine Sazi Arak bestimmten "Klöpperboden-Verkleidungen für Druckbehälter" verweigert. |
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of 'cladding of dish ends for pressure vessels'. |
| Ist an den Standorten Natanz, Qom und Arak am iranischen Nuklearprogramm beteiligt. |
Involved in the Iranian nuclear programme at the Natanz, Qom and Arak facilities. |
| Sonstige Informationen: a) Beschaffer für den Forschungsreaktor A40 in Arak, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligt. |
Other information: (a) Provider for A40 research reactor – Arak, (b) Involved in Iran's nuclear programme. |
| Steht im Eigentum oder unter der Kontrolle der Machine Sazi Arak. |
Owned or controlled by Machine Sazi Arak |
| AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasser-forschungsreaktor (IR40) in Arak beteiligt ist. |
AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak. |
| Modern Industries Technique Company. Modern Industries Technique Company (MITEC) ist für die Planung und den Bau des Schwerwasserreaktors IR-40 in Arak zuständig. |
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak. |
| Am Projekt für den Schwerwasser-Forschungsreaktor in Arak beteiligter Beamter der Atomenergie-Organisation Irans. |
AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
| Behman Asgarpour, Betriebsleiter (Arak) |
Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak) |
| Anschrift: Arak, Iran. |
Address: Arak, Iran. |
| AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasserforschungsreaktor (IR40) in Arak beteiligt ist. |
An AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak. |
| Unternehmen des Energiesektors, das Produktionsunterstützung für das Nuklearprogramm leistet, einschließlich ausgewiesener proliferationsrelevanter Tätigkeiten; ist am Bau des Schwerwasserreaktors in Arak beteiligt. |
Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities. Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor. |
| Adresse: Arak, Iran . |
Location: Arak, Iran |
| Standort: Arak, Iran. |
Location: Arak, Iran |
| Mesbah Energy Company (Beschaffer für den Forschungsreaktor A40 in Arak) |
Mesbah Energy Company (provider for A40 research reactor — Arak) |
| Modern Industries Technique Company (MITEC) ist für die Planung und den Bau des Schwerwasserreaktors IR-40 in Arak zuständig. |
Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak; |
| Weitere Informationen: an dem Projekt für den Schwerwasserforschungsreaktor in Arak beteiligter Beamter der Atomenergie-Organisation Irans. |
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
| Box 148, Arak, Iran |
4th km Tehran Road, PO Box 148, Arak, Iran |
| Sonstige Informationen: a) Modern Industries Technique Company (MITEC) ist für Konstruktion und Bau des Schwerwasser-Reaktors IR-40 in Arak verantwortlich; b) MITEC hat die Beschaffung für den Bau des Schwerwasser-Reaktors IR-40 geleitet.‘ |
Other information: (a) Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak, (b) MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.” |
| Weitere Informationen: AEOI-Beamter, der an dem Projekt für den Schwerwasserforschungsreaktor in Arak beteiligt ist. |
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
| Sonstige Informationen: Beamter des AEOI, am Schwerwasser-Forschungsreaktorprojekt in Arak beteiligt. |
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
| Weitere Angaben: Am Projekt für den Schwerwasser-Forschungsreaktor in Arak beteiligter Beamter der Atomenergie-Organisation Irans. |
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak. |
| Beschaffer für den Forschungsreaktor A40 in Arak. |
Provider for A40 research reactor — Arak; |
