ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

abschöpfen englisch | abschöpfen translation

Deutsch	English
Verben	verbs
abschöpfen	to skim
Sprachgebrauch	usage
den Rahm abschöpfen	to skim the cream
das Beste abschöpfen von	to cream off
Abschöpfen bei der Nahrungsaufnahme	skimming during feeding
etw. abschöpfen	to siphon off sth.
Abschöpfen/entrahmen	Skimming
Befindet sich beispielsweise die Käsebruchmasse, die zum Formen auf den Arbeitstisch verbracht wird, in einem Mehrzweckkessel oberhalb des Tischs, so ist für diesen Vorgang — bei gleicher Menge — weniger Zeit erforderlich, als für das manuelle Abschöpfen aus Kupferkesseln mithilfe von Leinentüchern.	For example, if the coagulated mass is decanted onto a moulding table from a multi-purpose vat placed above that table, the time needed for the same quantity is well below that needed for manual decanting with a linen cloth from copper vats.
Außerdem kann das Abschöpfen oder Entnehmen der koagulierten Masse zum Formen früher oder später erfolgen, je nachdem, wie lange dieser Vorgang dauert und wie stark er automatisiert ist.	Moreover, the decanting or withdrawal of the coagulated mass with a view to moulding can be speeded up or slowed down depending on the time needed to carry out the operation and the degree of automation present.