| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| weaner |
Absetzferkel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| weaner |
abgesetztes Ferkel |
| nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower; |
Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere; |
| Farrow to weaner (or to grower) herds |
Bestände Wurf bis Absetzung (oder Anfangsmast) |
| the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least |
:Jedem Absatzferkel oder Mastschwein/Zuchtläufer, außer gedeckten Jungsauen und Sauen, muss in Gruppenhaltung mindestens folgende uneingeschränkt benutzbare Bodenfläche zur Verfügung stehen: |
| The Salmonella prevalence must be measured separately in breeding holdings (part 1 of the survey) and in production holdings (part 2 of the survey), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds. |
Die Salmonellenprävalenz ist in Zuchtbetrieben (Teil 1 der Erhebung) und Erzeugungsbetrieben (Teil 2 der Erhebung) getrennt zu ermitteln, wobei die Bestände wie in Abb. 2 — jedoch unter Ausschluss der Absetzferkel- und Endmasttierbestände — darzustellen sind. |
| …holdings (Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds. |
…und der MRSA-Erhebung) getrennt zu ermitteln, wobei die Bestände wie in Abb. 2 — jedoch unter Ausschluss der Absetzferkel- bis Endmasttierbestände — darzustellen sind. |
| ‘weaner’ means a pig from weaning to the age of 10 weeks; |
„Absatzferkel“: abgesetzte Ferkel bis zum Alter von zehn Wochen; |
| Weaner to finisher herds |
Bestände Absetzer bis Endmast |
| total number of farrow to weaner/grower holdings; |
Anzahl der Betriebe „Abferkeln bis Absetzen/Anfangsmast“ insgesamt, |
