| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Festsetzung eines deutlich niedrigeren Beihilfebetrags wird zur Folge haben, dass die Erzeuger einen erheblichen Teil der erhaltenen Vorschussbeträge zurückzahlen müssen. |
As a result, producers will be required to reimburse a large proportion of the amounts received in the form of advances. |
| Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen und zugleich zu vermeiden, dass die Erzeuger erhaltene Vorschussbeträge später zurückzahlen müssen, sollte die Anwendung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 festgelegten Bestimmungen über die Einreichung der… |
In order to preserve the financial interests of the Community and to avoid the subsequent obligation on producers to repay advances, the application of rules on the submission of applications for advances and on the payment of such advances laid down by… |
| In den von der Kommission bisher geprüften Fällen mussten bei einem Erfolg des Programms nicht nur die Vorschussbeträge selbst zurückgezahlt werden, sondern auch Zinsen, die nach dem von der Kommission für den betroffenen Mitgliedstaat bei Gewährung der Beihilfe… |
In the cases analysed by the Commission to date, the beneficiary has, in the event of the success of a programme, been required to repay, in addition to the advance principal, interest based on the reference and discount rate set by the Commission for the… |
| Daher sollten Regelungen für Vorschussbeträge aus den ESI-Fonds festgelegt werden. |
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts from the ESI Funds. |
