| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vorhandels-Transparenzpflichten |
Pre-trade transparency obligations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn die zuständigen Behörden Ausnahmen in Bezug auf ihre Vorhandels-Transparenzvorschriften oder den Aufschub der Nachhandels-Transparenzvorschriften genehmigen, sollten sie alle geregelten Märkte und MTF gleich und nicht diskriminierend behandeln, so dass die Ausnahmeregelung bzw… |
If granting waivers in relation to pre-trade transparency requirements, or authorising the deferral of post-trade transparency obligations, competent authorities should treat all regulated markets and MTFs equally and in a non-discriminatory manner, so… |
| Auf der anderen Seite wird in der Richtlinie eingeräumt, dass es Umstände geben kann, unter denen Ausnahmen von den Vorhandels-Transparenzvorschriften bzw. ein Aufschub der Nachhandels-Transparenzvorschriften erforderlich werden können. |
On the other hand, that Directive recognises that there may be circumstances where exemptions from pre-trade transparency obligations, or deferral of post-trade transparency obligations, may be necessary. |
| Gemeinsame Bestimmungen für die Vorhandels- und die Nachhandels-Transparenz |
Provisions common to pre- and post-trade transparency |
| Öffentliche Verfügbarkeit von Vorhandels- und Nachhandelsinformationen |
Public availability of pre- and post-trade information |
| Veröffentlichung und Verfügbarkeit von Daten über die Vorhandels- und die Nachhandels-Transparenz |
Publication and availability of pre- and post-trade transparency data |
| Die Vorhandels- und die Nachhandelsinformationen über Geschäfte auf den Handelsplätzen während der üblichen Handelszeiten sind soweit wie möglich in Echtzeit zur Verfügung zu stellen. |
Pre-trade information, and post-trade information relating to transactions taking place on trading venues and within normal trading hours, shall be made available as close to real time as possible. |
| Vorhandels-Transparenzpflichten für systematische Internalisierer |
Pre-trade transparency for systematic internalisers |
| Vorhandels-Transparenzpflichten für geregelte Märkte und MTF |
Pre-trade transparency for regulated markets and MTFs |
