| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zudem sollten, um die Belastung der Wirtschaftsbeteiligten zu verringern, Lieferungen von Waren, deren Einzelwert 22 EUR nicht übersteigt, unter bestimmten Voraussetzungen von Ankunfts- oder Abgangs-Vorabanmeldungen befreit sein. |
Furthermore, in order to limit the burden for economic operators, consignments of goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 should be exempted from pre-arrival and pre-departure declarations subject to certain conditions. |
| …gemäß Artikel 290 AEUV delegierte Rechtsakte in Bezug auf die Vorschriften für die summarische Eingangsanmeldung und die Vorabanmeldungen zu erlassen. |
…Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to entry summary declaration and pre-departure declarations. |
| Außerdem sollte die Behandlung der Abgangs-Vorabanmeldungen, für die die Ausgangszollstelle der Ausfuhrzollstelle keine Ausgangsbestätigung übersandt hat, festgelegt und ein Verfahren für Auskunftsersuchen und -erteilung zwischen den Ausfuhr- und den… |
It is also necessary to specify the treatment of pre-departure declarations for which no exit confirmation has been sent by the customs office of exit to the customs office of export, and to provide for an enquiry and information procedure between the… |
| …der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gewonnen wurden, ist es notwendig, einige Einzelheiten in Bezug auf die Ankunfts- und Abgangs-Vorabanmeldungen an die Zollbehörden für alle Waren, die in das und aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, anzupassen und zu… |
…6] amending Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to adjust and specify certain details concerning pre-arrival and pre-departure declarations to be provided to the customs authorities on goods entering and leaving the customs territory of the… |
| Vorabanmeldungen beim Eingang und Ausgang von Waren |
Declarations prior to the entry and exit of goods |
