| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wahlweise können sie im verdünnten Abgas bestimmt werden, wenn ein Vollstromverdünnungssystem für die Partikelbestimmung verwendet wird. |
Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination. |
| Beim ETC darf für die Bestimmung der gasförmigen Bestandteile und der Partikel nur ein Vollstromverdünnungssystem verwendet werden, das als Bezugssystem gilt. |
For the ETC, only a full flow dilution system must be used for determining gaseous and particulate emissions, and is considered the reference system. |
| :Da die gasförmigen Emissionen wahlweise mit einem Vollstromverdünnungssystem berechnet werden können, sind die folgenden Formeln anzuwenden: |
If, optionally, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae must be applied |
| Das Abgasrohr ist an das Vollstromverdünnungssystem anzuschließen. |
The tailpipe must be connected to the full flow dilution system. |
| Die Partikel sind entweder mit einem Teilstrom- oder mit einem Vollstromverdünnungssystem zu bestimmen. |
Particulates must be determined with either a partial flow or a full flow dilution system. |
| Die Verdünnung kann mit einem Teilstrom- (nur ESC) oder Vollstromverdünnungssystem (bei ETC vorgeschrieben) erfolgen. |
Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system (ESC only) or a full flow dilution system (mandatory for ETC). |
| Wird zur Verdünnung der Auspuffgase ein Vollstromverdünnungssystem verwendet, so ist das Abgasrohr an das System anzuschließen. |
When using a full flow dilution system for exhaust gas dilution, the tailpipe must be connected to the system. |
| Das Auspuffrohr zwischen dem Motor und dem Vollstromverdünnungssystem muss den Bestimmungen von Anhang 4 Anlage 6 Absatz 2.3.1, EP, entsprechen. |
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system must conform to the requirements of annex 4, appendix 6, paragraph 2.3.1., EP. |
