| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vergleichend |
comparative |
| vergleichend |
comparing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Bezug auf die technische und semantische Interoperabilität im Hinblick auf eine erfolgreiche Einführung elektronischer Patientendatensysteme beobachten, vergleichend bewerten und beurteilen soll; |
…to monitor, benchmark and assess progress on technical and semantic interoperability for successful implementation of electronic health record systems; |
| In Forschungsarbeiten soll auch vergleichend untersucht werden, wie die Bürger, insbesondere die Kinder, neue Online-Technologien nutzen. |
Research will also be carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new online technologies. |
| Land- und forstwirtschaftliche Systeme und ihre Nachhaltigkeit werden nach sozioökonomischen Kriterien und vergleichend untersucht. |
Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be addressed. |
| Der Sachverständige der Kommission hat die von den französischen Behörden vorgelegten Zahlen und die Sozialpläne, die in der letzten Zeit in Frankreich umgesetzt wurden, vergleichend analysiert. |
The Commission expert carried out a comparative analysis of the figures put forward by the French authorities with social plans implemented in France recently. |
| Im selben Dokument werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Anreize dafür zu schaffen, dass eine große Mehrheit von Unternehmen ihre Ressourceneffizienz systematisch misst, vergleichend bewertet und verbessert. |
The same document invited Member States to put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically. |
