| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Frankreich hat seinen Antrag technisch hinreichend begründet, und zwar insbesondere mit der Notwendigkeit, während der Umstellungsphase, in der die neue Ausrüstung beschafft und installiert wird, das derzeitige Kommunikationssystem RUBIS vollständig und ununterbrochen betriebsfähig zu halten. |
France has provided sufficient technical justification for its request, based in particular on the need to keep the current RUBIS communication system fully operational and uninterrupted during the migration period and to procure and install new equipment. |
| In der Umstellungsphase sollten auch die Öffnungszeiten der Banken verlängert werden. |
Furthermore, bank opening hours should be extended during the period of the changeover. |
| Daher sollte aus Gründen der Rechtssicherheit die Umstellungsphase und der Beobachtungszeitraum, in dessen Verlauf die Übergangsarchitektur fortbesteht, zwar möglichst kurz gehalten werden, dem Rat sollte es aber ermöglicht werden, im Falle technischer… |
Therefore, while for reasons of legal certainty the switchover phase and the intensive monitoring period during which the interim migration architecture continues to exist should be as short as possible, the Council should, in case of technical… |
| Sowohl Deutschland als auch andere Mitgliedstaaten befinden sich derzeit in dieser Umstellungsphase, deren Hauptziel die komplette Analogabschaltung in allen Ländern der Europäischen Union bis Anfang 2012 ist [10]. |
The process is currently taking place in Germany as well as in other EU Member States and the overall objective is to complete analogue switch-off throughout the EU by the beginning of 2012 [10]. |
