| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Umsetz-Zulassungsnr. des Zuchtbetriebs: |
Farm State transfer authorisation No |
| Umsetz-Zulassungsnr. des Flaggenstaats |
Flag State transfer authorisation No |
| Zusätzlich zum Monitoring der Umsetz- und Erzeugungsgebiete gemäß Teil B Nummer 1 ist ein Kontrollsystem einzurichten, bei dem anhand von Laboruntersuchungen überprüft wird, ob die Lebensmittelunternehmer auf allen Stufen der Erzeugung, der Verarbeitung und… |
In addition to the monitoring of relaying and production zones referred to in paragraph 1 of Part B, a control system must be set up comprising laboratory tests to verify food business operators' compliance with the requirements for the end product at all… |
| Die amtliche Überwachung der Erzeugung lebender Muscheln sollte insbesondere auch die Umsetz- und Erzeugungsgebiete für Muscheln sowie das Endprodukt erfassen. |
Official controls on the production of live bivalve molluscs should in particular target relaying and production areas for bivalve molluscs and the end product. |
| MONITORING EINGESTUFTER UMSETZ- UND ERZEUGUNGSGEBIETE |
MONITORING OF CLASSIFIED RELAYING AND PRODUCTION AREAS |
| Die Mitgliedstaaten überprüfen die Vorlage der Logbücher und die in den Logbüchern ihrer Fischereifahrzeuge, in der Umsetz-/Umladeerklärung und in den Fangunterlagen für Roten Thun eingetragenen relevanten Angaben mithilfe von Inspektionsberichten… |
Member States shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of their fishing vessels in the transfer/transhipment document and in the… |
| ob alle Umsetz- und Einsetzvorgänge in dem Zuchtbetrieb mittels Videokamera im Wasser überwacht wurden und die Videoaufzeichnungen den Inspektoren zugänglich gemacht werden und den Bestimmungen über Videoaufzeichnungen gemäß Anhang 9 der ICCAT-Empfehlung… |
that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT… |
| :Die eingestuften Umsetz- und Erzeugungsgebiete sind regelmäßig darauf zu überprüfen, |
Classified relaying and production areas must be periodically monitored to check |
| Die Kopie der Umsetz-/Umladeerklärung muss von dem betreffenden Fangschiff oder dem Tonnare-Fischer aufbewahrt werden. |
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap. |
