| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tschechoslowakei |
Czechoslovakia |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausgestellt in der Tschechoslowakei vom 1.7.1964 bis zum 30.6.1986 |
Issued in Czechoslovakia from 1.7.1964 to 30.6.1986 |
| …der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Ungarn und Polen auf solche in der Tschechoslowakei, Bulgarien und Rumänien (ABl. L 123 vom 18.5.1991, S. 44). |
…Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44). |
| …seinen Wehrdienst in Italien, Lettland oder Litauen oder in der früheren UdSSR oder in der Slowakei oder der früheren Tschechoslowakei abgeleistet, so ist dem Vordruck E 207, soweit möglich, eine Kopie seines Wehrpasses oder der Bescheinigung über seine… |
…served in the armed forces in Italy, in Latvia or in Lithuania or the former USSR, or in Slovakia or the former Czechoslovakia a copy of his service book (for Italy: ‘foglio matricolare’) or of his service record (for Italy: ‘stato di servizio’) should be enclosed where… |
| …insbesondere in der Vergangenheit zur Blüte des örtlichen Wirtschaftslebens und zur Entwicklung von Handelsbeziehungen mit den Ländern Europas (Tschechoslowakei, Bulgarien, Rumänien, Serbien, Polen, Deutschland) beigetragen. |
…in the past were instrumental in the flowering of the local economy and the development of trade with European countries (Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, Serbia, Poland and Germany). |
| Tschechoslowakei (fakultativ) |
Czechoslovakia (optional) |
| Was die Tschechische Republik und die Slowakei anbelangt, so werden die in der früheren Tschechoslowakei erworbenen Ausbildungsnachweise in gleicher Weise wie die tschechischen und slowakischen Ausbildungsnachweise unter den in den vorstehenden… |
With regard to the Czech Republic and Slovakia, evidence of formal qualifications obtained in the former Czechoslovakia shall be accorded the same level of recognition as Czech and Slovak evidence of formal qualifications and under the same conditions as… |
