| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Totem |
totem |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen. |
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter. |
| „Hilfsschiff“: ein Schiff, das für die Beförderung von totem (nicht verarbeitetem) Roten Thun von einem Käfig oder einer Tonnare zu einem bezeichneten Hafen oder zu einem Verarbeitungsschiff eingesetzt wird;“ |
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port or to a processing vessel;’; |
| „Hilfsschiff“ ein Schiff, das für die Beförderung von totem (nicht verarbeitetem) Roten Thun von einem Käfig zu einem bezeichneten Hafen eingesetzt wird; e) |
‘auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage to a designated port; |
| die Übernahme von totem Rotem Thun vom Netz des Fangschiffes oder einem Transportnetz auf ein Hilfsschiff; |
any transfer of dead bluefin tuna from the catching vessel’s net or transport cage to an auxiliary vessel; |
| die Übernahme von totem Rotem Thun von einem Transportnetz auf ein Hilfsschiff; |
any transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel; |
| enger Kontakt (innerhalb von einem Meter) mit krankem oder totem Hausgeflügel oder kranken oder toten Wildvögeln [2] im betroffenen Gebiet; |
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area |
| Dieser Abschnitt ist auf den Binnenhandel oder die Ausfuhr von totem Roten Thun anwendbar. |
This section is applicable to domestic trade or export of dead bluefin tuna. |
| …auch bei der Übernahme des lebenden Roten Thuns aus einem Transportkäfig in einen anderen Transportkäfig oder bei der Übernahme von totem Roten Thun aus dem Transportkäfig in ein Hilfsschiff, stets beiliegen. |
…transport to farm, including transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage or transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel. |
| Der Handel mit der Gattung Harpagophytum spp., die derzeit in Anhang D des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 enthalten ist, ist dergestalt, dass der Handel sowohl mit totem Pflanzenmateriel als auch mit lebenden Pflanzen eine Überwachung rechtfertigt. |
The nature of the trade in Harpagophytum spp., currently listed in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97, is such that the trade in dead plant material, as well as in live plants, warrants monitoring. |
| 4 — UMSETZUNG VON TOTEM FISCH AUF EIN HILFSSCHIFF |
4 — TRANSFER OF DEAD FISH TO AUXILARY VESSEL |
