ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Tatbestandsaufnahme englisch | Tatbestandsaufnahme translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Dem
Berechtigten
ist
eine
Abschrift
der
Tatbestandsaufnahme
unentgeltlich
auszuhändigen
.
A
copy
of
the
report
must
be
supplied
free
of
charge
to
the
person
entitled
.
…
bittet
der
Beförderer
die
für
den
Ort
des
unvorhergesehenen
Ereignisses
oder
des
Falls
höherer
Gewalt
zuständige
Behörde
um
eine
Tatbestandsaufnahme
.
…
shall
request
the
competent
authority
where
the
incident
or
the
case
of
force
majeure
took
place
to
ma
ke
a
statement
of
the
facts
.
Erkennt
der
Berechtigte
die
Feststellungen
in
der
Tatbestandsaufnahme
nicht
an
,
so
kann
er
verlangen
,
dass
der
Zustand
des
Reisegepäcks
oder
des
Fahrzeugs
sowie
die
Ursache
und
der
Betrag
des
Schadens
von
einem
durch
die
Parteien
des
Beförderungsvertrages
oder
ein
Gericht
bestellten
…
Should
the
person
entitled
not
acce
pt
the
findings
in
the
report
,
he
may
request
that
the
condition
of
the
luggage
or
vehicle
and
the
cause
and
amount
of
the
loss
or
damage
be
ascertained
by
an
expert
appointed
either
by
the
parties
to
the
contract
of
…
…
des
Schadens
sowie
den
Zeitpunkt
seines
Entstehens
unverzüglich
und
,
wenn
möglich
,
in
Gegenwart
des
Berechtigten
in
einer
Tatbestandsaufnahme
festzuhalten
.
…
the
loss
or
damage
,
the
condition
of
the
article
and
,
as
far
as
possible
,
the
extent
of
the
loss
or
damage
,
its
cause
and
the
time
of
its
occurren
ce
.
