| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tätigkeitsplan |
Scheme of operations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| es legt einen Tätigkeitsplan vor, der den Vorschriften von Artikel 163 genügt; |
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions in Article 163; |
| einen Tätigkeitsplan, in dem zumindest die Art der vorgesehenen Geschäfte und die Organisationsstruktur der Zweigniederlassung angegeben sind; |
a scheme of operations setting out, at least, the types of business envisaged and the structural organisation of the branch; |
| Beantragt ein Versicherungsunternehmen die Genehmigung zur Ausdehnung seiner Tätigkeit auf andere Versicherungszweige oder zur Ausdehnung einer Zulassung, die nur einen Teil der Risiken eines Versicherungszweigs umfasst, so muss es einen Tätigkeitsplan gemäß Artikel 23 vorlegen. |
An insurance undertaking seeking authorisation to extend its business to other classes or to extend an authorisation covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 23. |
| :Für die ersten drei Geschäftsjahre muss der Tätigkeitsplan zusätzlich zu den in Absatz 1 beschriebenen Anforderungen Folgendes enthalten: |
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the scheme of operations shall include the following, for the first three financial years |
| :Zusätzlich zu den in Absatz 1 dargelegten Anforderungen muss der Tätigkeitsplan für die ersten drei Geschäftsjahre folgende Angaben enthalten: |
In addition to the requirements set out in paragraph 1, for the first three financial years the scheme shall include the following |
| :Der Tätigkeitsplan muss außerdem während der ersten drei Geschäftsjahre Angaben enthalten zu: |
In addition to the requirements in paragraph 1, the scheme of operations shall for the first three financial years contain |
| Tätigkeitsplan der Zweigniederlassung |
Scheme of operations of the branch |
| einen Tätigkeitsplan gemäß Artikel 11 vorlegen; |
submit a scheme of operations in accordance with Article 11; |
| Die Aufsichtsbehörden können die für einen Versicherungszweig beantragte Zulassung auf die in dem in Artikel 23 genannten Tätigkeitsplan aufgeführten Tätigkeiten begrenzen. |
The supervisory authorities may limit authorisation requested for one of the classes to the operations set out in the scheme of operations referred to in Article 23. |
| :Der in Artikel 6 Buchstabe b genannte Tätigkeitsplan muss Angaben oder Nachweise zu folgenden Punkten enthalten: |
The scheme of operations referred to in Article 6(b) shall include particulars or evidence of |
| :Der Tätigkeitsplan einer Zweigniederlassung im Sinne von Artikel 162 Absatz 2 Buchstabe h muss folgende Angaben enthalten: |
The scheme of operations of the branch referred to in Article 162(2)(h) shall set out the following |
| einen Tätigkeitsplan gemäß Artikel 23 vorlegen; |
to submit a scheme of operations in accordance with Article 23; |
