ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Versicherungszweigs englisch | Versicherungszweigs translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
nach
dem
Kriterium
des
Versicherungszweigs
;
according
to
the
line
(
s
)
of
insurance
they
write
,
Sie
bezieht
sich
jeweils
auf
den
ganzen
Zweig
,
es
sei
denn
,
dass
der
Antragsteller
nur
einen
Teil
der
Risiken
dieses
Versicherungszweigs
zu
decken
beabsichtigt
.
It
shall
cover
the
entire
class
,
unless
the
applicant
wishes
to
cover
only
some
of
the
risks
pertaining
to
that
c
lass
.
Beantragt
ein
Versicherungsunternehmen
die
Genehmigung
zur
Ausdehnung
seiner
Tätigkeit
auf
andere
Versicherungszweige
oder
zur
Ausdehnung
einer
Zulassung
,
die
nur
einen
Teil
der
Risiken
eines
Versicherungszweigs
umfasst
,
so
muss
es
einen
Tätigkeitsplan
gemäß
Artikel
23
vorlegen
.
An
insurance
undertaking
seeking
authorisation
to
extend
its
business
to
other
classes
or
to
extend
an
authorisation
covering
only
some
of
the
risks
pertaining
to
on
e
class
shall
be
required
to
submit
a
scheme
of
operations
in
accordance
with
Article
23
.
Die
Berechnung
erfolgt
unter
Zugrundelegung
des
Prämieneinkommens
des
Versicherungsunternehmens
aus
diesem
Versicherungszweig
im
Aufnahmemitgliedstaat
oder
der
in
diesem
Mitgliedstaat
gedeckten
Anzahl
von
Risiken
dieses
Versicherungszweigs
.
The
calculation
shall
be
made
by
reference
to
the
insurance
undertakings
’
premium
income
from
that
class
in
the
host
Member
State
or
the
number
of
risks
i
n
that
class
covered
there
.
