| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach beiden Gutachten bieten Produktionsprozesse, die eine Säurebehandlung oder eine Wärme- und Druckbehandlung umfassen, eine mindestens gleichwertige Reduktion der BSE-Infektionsgefahr wie die Laugenbehandlung, die derzeit in Anhang III Abschnitt XIV… |
According to both opinions, the production processes involving an acid process or a heat and pressure process ensure respectively equivalent and higher BSE infectivity reduction compared to the safety level achieved by applying the alkaline process currently required by… |
| nach einer Säurebehandlung für mindestens 20 Tage mit einer alkalischen Lösung oder |
following an acid treatment, treating with an alkaline solution for at least 20 days; or |
| nach einer Säurebehandlung für mindestens 10—12 Stunden mit einer Säurelösung behandelt wurde. |
following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours. |
| nach einer Säurebehandlung mindestens 20 Tage lang mit einer alkalischen Lösung oder |
following an acid treatment, treating with alkaline solution for a period of at least 20 days; or |
| nach einer Säurebehandlung 10-12 Stunden lang mit einer Säurelösung behandelt wird. |
following an acid treatment, treating with an acid solution for a period of 10 to 12 hours. |
| eine Säurebehandlung (pH < 3,5) von mindestens 10 Stunden, mit einer Wärmebehandlung von 4 Sekunden bei mindestens 138 °C oder |
an acid treatment (pH < 3,5) during 10 hours minimum with a heat treatment step of 138 °C minimum during at least four seconds, or |
| Schmelzbereich 213 °C – 217 °C für die durch Säurebehandlung isolierte, nicht umkristallisierte und im Exsikkator über Schwefelsäure im Vakuum getrocknete p-Hydroxybenzoesäure |
Melting range of p-hydroxybenzoic acid isolated by acidification and not recrystallised: 213 °C to 217 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator |
| 121,5-123,5 °C für die durch Säurebehandlung isolierte, nicht umkristallisierte und im Exsikkator über Schwefelsäure getrocknete Benzoesäure |
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after drying in a sulphuric acid desiccator |
