| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| RAUMANGEBOT |
SPACE ALLOWANCES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hiermit wird eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung einer Studie über Transportzeiten und Raumangebot bei Tiertransporten in Höhe von maximal 58000 EUR genehmigt. |
A Community financial contribution for the performance of a study on travelling times and space allowances during animal transport up to a maximum of EUR 58000 is hereby approved. |
| Raumangebot, Gestaltung der Kabine und ergonomische Anforderungen |
E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements |
| …Zweck darin besteht, die unterschiedlichen politischen Optionen in Verbindung mit möglichen Szenarien hinsichtlich Transportzeiten und Raumangebot für die transportierten Tiere zu bewerten und dabei die jeweiligen Konsequenzen für Tierschutz, Tiergesundheit, öffentliche Gesundheit… |
…year 2008 a study which is to evaluate the different policy options linked to identified scenarios as regards travelling times and space allowances for the transported animals and to assess their respective animal welfare and health, public health… |
| :Das Raumangebot für Tiere muss zumindest den folgenden Werten entsprechen: |
Space allowances for animals shall comply at least with the following figures |
| Das Raumangebot entspricht zumindest den in Kapitel VII für die jeweilige Tierart und das jeweilige Transportmittel festgelegten Werten. |
Space allowances shall at least comply with the figures laid down, in respect of the animals and the means of transport referred to, in Chapter VII. |
| Diesem Bericht sind, falls erforderlich, geeignete legislative Vorschläge über lange Beförderungen, insbesondere die Beförderungsdauer, Ruhezeiten und das Raumangebot beizufügen. |
This report may be accompanied if necessary by appropriate legislative proposals concerning long journeys, in particular as regards journey times, resting periods and space allowances. |
| Transportpraxis, Raumangebot, Höhe |
Transport practices, space allowances, height |
