| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abweichend von Absatz 1 tritt dieses Abkommen erst am Tag des Inkrafttretens des Rückübernahmeabkommens zwischen der Union und Kap Verde in Kraft, wenn letzteres nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt in Kraft tritt. |
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, this Agreement shall enter into force only on the date of the entry into force of the Agreement on readmission between the Union and Cape Verde if that date is after the date provided for in paragraph 1 of this Article. |
| Abweichend von Absatz 1 tritt dieses Abkommen erst am Tag des Inkrafttretens des Rückübernahmeabkommens zwischen der Europäischen Union und Armenien in Kraft, wenn Letzteres nach dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt in Kraft tritt. |
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, this Agreement shall only enter into force on the date of the entry into force of the Agreement between the European Union and Armenia on readmission if this date is after the date provided for in paragraph 1 of this Article. |
| Rascher Abschluss eines Rückübernahmeabkommens mit der EU. |
conclude urgently a readmission agreement with the EU, |
| Gewährleistung, dass die notwendigen Verfahren zur Unterzeichnung und Ratifizierung des Rückübernahmeabkommens zwischen der EU und Albanien 2004 so bald wie möglich abgeschlossen werden. |
Ensure that the necessary procedures to sign and ratify the EC/Albania Readmission Agreement are completed as soon as possible in 2004. |
| Umsetzung des Rückübernahmeabkommens zwischen der EG und Albanien sowie Verhandlungen über entsprechende Rückübernahmeabkommen mit Ländern, aus denendie durchreisenden Migranten stammen. |
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants. |
| Umsetzung des zwischen der EU und Serbien geschlossenen Rückübernahmeabkommens. |
Implement the EU-Serbia agreement on readmission. |
| Umsetzung des Rückübernahmeabkommens zwischen der EG und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie Verhandlungen über entsprechende Rückübernahmeabkommen mit Ländern, aus denen Migranten über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in die EU einreisen. |
Implement the EC/former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants. |
| Mitteilung über das Inkrafttreten des Rückübernahmeabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation |
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the readmission of persons residing without authorisation |
| Fortsetzung der Anstrengungen zur Durchführung des nationalen Aktionsplans im Bereich Einwanderung und Asyl, zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und zum raschen Abschluss eines Rückübernahmeabkommens mit der EU. |
Continue efforts to implement the National Action Plan on Migration and Asylum, to combat illegal migration and to conclude urgently a readmission agreement with the EU. |
