| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für Waren, die im EWR be- oder verarbeitet worden sind, ohne die Präferenzursprungseigenschaft erlangt zu haben |
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status |
| Langzeit-Lieferantenerklärung für Waren mit Präferenzursprungseigenschaft |
Long-term supplier's declaration for products having preferential origin status |
| Die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung ausgefertigten Lieferantenerklärungen für Erzeugnisse ohne Präferenzursprungseigenschaft behalten ihre Gültigkeit. |
Supplier's declarations for products not having preferential origin status made before the date of entry into force of this Regulation shall remain valid. |
| Lieferantenerklärung für Waren mit Präferenzursprungseigenschaft |
Supplier's declaration for products having preferential origin status |
| Erforderlichenfalls auszufüllen für Waren mit Präferenzursprungseigenschaft im Rahmen präferenzieller Handelsbeziehungen mit einem der in den Artikeln 3 und 4 des jeweiligen Ursprungsprotokolls genannten Ländern, mit dem die Paneuropa-Mittelmeer… |
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries referred to in Articles 3 and 4 of the relevant origin protocol, with which pan-Euro-Mediterranean… |
| der Erwerb der Präferenzursprungseigenschaft zur Zollpräferenzbehandlung auf der Grundlage der im Abkommen genannten Zollpräferenzmaßnahmen führt; |
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement; |
| …Tunesien oder der Gemeinschaft verwendet worden sind, die in diesen Ländern be- oder verarbeitet wurden, ohne die Präferenzursprungseigenschaft zu erwerben, so wird die für diese Waren nach Maßgabe dieses Artikels abgegebene Lieferantenerklärung… |
…the Community which have undergone working or processing in these countries without having obtained preferential originating status, have been used, account shall be taken of the supplier's declaration given for these goods in accordance with this… |
| …dem Gebiet der anderen Vertragsparteien verwendet worden sind, die im EWR be- oder verarbeitet wurden, ohne die Präferenzursprungseigenschaft zu erwerben, so wird die für diese Waren nach Maßgabe dieses Artikels abgegebene Lieferantenerklärung… |
…Contracting Parties which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status have been used, account shall be taken of the supplier’s declaration given for these goods in accordance with this… |
| :Die nachstehenden Vormaterialien ohne Präferenzursprungseigenschaft wurden in der Gemeinschaft zur Herstellung dieser Waren verwendet: |
The following materials which do not have preferential originating status have been used in the Community to produce these goods |
