| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern. |
The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment. |
| verfolgen das Ziel, ein institutionelles und organisatorisches Umfeld zu stärken, durch das die Abstimmung, Wirksamkeit und Glaubwürdigkeit nationaler statistischer Stellen und der Kommission (Eurostat), die europäische Statistiken erstellen und verbreiten, gefördert wird; |
aim to reinforce an institutional and organisational environment which promotes the coordination, effectiveness and credibility of national statistical authorities and the Commission (Eurostat) producing and disseminating European statistics, |
| Organisatorisches Eigentümerverzeichnis jeder Ratingagentur, ihrer Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen, des Mutterunternehmens und der vom Mutterunternehmen kontrollierten Tochterunternehmen, die an der Abgabe von Ratings beteiligt sind, deren Übernahme geplant ist. |
An organisational ownership chart of each credit rating agency, its subsidiaries, branches, parent undertaking and subsidiaries controlled by the parent undertaking involved in the process of issuing ratings for which endorsement is envisaged. |
| errichtet ein nationales/organisatorisches Zentrum und ernennt einen nationalen/organisatorischen Koordinator; |
establish a National/Organisational Node and appoint a National/Organisational Coordinator; |
| „organisatorisches Zentrum“ eine Stelle, nicht zwangsläufig mit Rechtsfähigkeit, benannt von einer zwischenstaatlichen Organisation, die die Biobank(en) und biomolekularen Ressourcen der Organisation koordiniert und ihre Tätigkeiten mit denen der gesamteuropäischen… |
‘Organisational Node’ means an entity, not necessarily with legal capacity, designated by an intergovernmental organisation that coordinates the Biobank(s) and Biomolecular Resources of the organisation, and links its activities with those of the pan… |
| Thematische Netze führen unterschiedliche Akteure zusammen, die ein bestimmtes technologisches oder organisatorisches Ziel verfolgen, um Koordinierungsmaßnahmen und Wissenstransfer zu erleichtern. |
Thematic networks: networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective, so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge. |
| Schließt die Ursache organisatorisches Versagen ein? |
Did the cause involve organisational failure? |
