ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Notfallverfahrens englisch | Notfallverfahrens translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Der Vordruck, auf dem die Versandanmeldung für Reisende oder die Versandanmeldung im Rahmen der Anwendung des Notfallverfahrens ausgestellt wird, entspricht dem Muster in der Anlage 1 des Anhangs I des Einheitspapier-Übereinkommens.	Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Im Rahmen des Notfallverfahrens kann die Einzelsicherheit nur bei der in dem Bürgschaftsinstrument bezeichneten Abgangsstelle verwendet werden.	this individual guarantee can be used, within the framework of the fallback procedure, only within the office of departure identified in the guarantee instrument.
:In diesem Anhang werden die Einzelheiten für die Durchführung des Notfallverfahrens nach Artikel 353 Absatz 2 für folgende Fälle festgesetzt:	This Annex lays down specific provisions for use of the fallback procedure, under Article 353(2), in the following cases
Die Zollbehörde überwacht den Einsatz des Notfallverfahrens, um jeden Missbrauch auszuschließen.	The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
Auslösung des Notfallverfahrens der Eisenbahn mit der sich anschließenden Ereigniskette;	trigger of the railway emergency plan and its chain of events,
Bei Anwendung des Notfallverfahrens müssen sämtliche Anmeldungen, die in das EDV-System eingegeben, aufgrund des Ausfalls des EDV-Systems aber noch nicht verarbeitet wurden, storniert werden.	Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
Die Zollbehörde überwacht den Einsatz des Notfallverfahrens, um jeden Missbrauch auszuschließen.	The customs authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to avoid its misuse.