| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| nachlässig |
careless |
| nachlässig |
negligent |
| nachlässig |
sloppy |
| nachlässig |
lax |
| nachlässig |
carelessly |
| nachlässig |
inattentive |
| nachlässig |
remiss |
| nachlässig |
lackadaisical |
| nachlässig |
lackadaisically |
| nachlässig |
slipshod |
| nachlässig |
slovenly |
| nachlässig |
slack |
| nachlässig |
slackly |
| nachlässig |
laxly |
| nachlässig |
neglectful |
| nachlässig |
neglectfully |
| nachlässig |
derelict |
| nachlässig |
negligently |
| nachlässig |
inattentively |
| nachlässig |
sloppily |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Veraltete oder nachlässig verwaltete Lagerbestände persistenter organischer Schadstoffe können — z. B. durch Verunreinigung von Boden und Grundwasser — ernsthafte Gefährdungen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit verursachen. |
Obsolete or carelessly managed stockpiles of persistent organic pollutants may seriously endanger the environment and human health through, for instance, contamination of soil and ground water. |
| Für die Zwecke dieses Artikels sind nur solche Fälle zu melden, in denen ein Schiff eine ernsthafte Gefährdung von Sicherheit oder Umwelt darstellt oder in denen die Organisationen nachweislich besonders nachlässig gehandelt haben. |
Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purpose of this Article. |
| …und ein unterschiedliches Maß an Kontrollen sowie die Gefahr, dass Unternehmen, die Mitarbeiter mit geringer fachlicher Eignung beschäftigen, nachlässig sind im Hinblick auf die Vorschriften zur Sicherheit im Straßenverkehr und zum Sozialschutz oder diese weniger genau einhalten, was dem Bild… |
…market transparency and of uniform monitoring, as well as the risk that undertakings employing staff with a low level of professional qualification may be negligent in respect of, or less compliant with, the rules on road safety and social welfare, which… |
