| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wenn die zwischen der Angebotsabgabe und der Übernahme am Lagerort befindlichen Maismengen geringer sind als die vom Bieter gemäß Artikel 2 Absatz 1 gemeldeten Mengen, unbeschadet einer Toleranzmenge von 5 %; |
the quantities present in the place of storage, between the submission of the offer and the takeover of the maize, are below the quantities declared by the offerer in accordance with Article 2(1), without prejudice to a 5 % margin of tolerance; |
| Die Maismengen, die jährlich nach Portugal eingeführt werden sowie die Mais- und Sorghummengen, die jährlich nach Spanien eingeführt werden, verringert um die Mengen bestimmter im selben Jahr nach Spanien eingeführter Substitutionserzeugnisse von Getreide ermöglichen nicht zum Ende eines… |
The quantity of maize to be imported into Portugal and of maize and sorghum to be imported into Spain in a given year, reduced by the quantities of certain grain substitutes imported into Spain during that same year, does not allow, at the end of the year… |
| Die Mengen an Kartoffelstärke werden gemäß Artikel 8 der vorliegenden Verordnung in äquivalente Maismengen umgerechnet. |
The quantities of potato starch used shall be converted into equivalent quantities of maize in accordance with Article 8 of this Regulation. |
| …Intervention zu bieten, ist in der Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission [2] die Zuteilung der interventionsfähigen Maismengen durch detaillierte Sonderbestimmungen zu regeln. |
…conditions, detailed procedures should be laid down in Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] specific to the award of the quantities of maize eligible for intervention. |
| Um eine geordnete, nicht spekulative Einfuhr der Maismengen dieses Zollkontingents zu ermöglichen, sind diese Einfuhren an die Erteilung einer Einfuhrlizenz zu binden. |
To ensure that imports of the maize covered by this tariff quota are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences. |
