| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| letztens |
recently |
| letztens |
lately |
| letztens |
lastly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erst letztens |
just recently |
| drittens und letztens |
thirdly and lastly |
| letztens erst |
only recently |
| erst letztens |
only recently |
| letztens erst |
just recently |
| letztens |
not long ago |
| Letztens muss die Maßnahme insofern spezifisch oder selektiv sein, als sie „bestimmte Unternehmen oder die Herstellung bestimmter Waren“ begünstigt. |
Last, the measure must be specific or selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’. |
| Letztens ist in der Tabelle der Vorteil dargestellt, der durch die punktuellen Beihilfen gewährt wurde, die sich aus der Vereinbarung mit der Segurança Social und aus dem Darlehen ergeben. |
Lastly, the table shows the advantage gained from ad hoc aid resulting from the agreement with the social security scheme and the loan. |
| Die Kommission ist letztens der Ansicht, dass die PPA den Wettbewerb auf dem ungarischen Elektrizitätsgroßmarkt auf eine viel längere Zeit verzerren, als dies der Übergang zum Wettbewerbsmarkt begründen würde. |
Finally, the Commission considers that the PPAs entail distortions of competition on the Hungarian wholesale electricity market over a period largely exceeding the time necessary for a reasonable transition to a competitive market. |
| Drittens und letztens sind die portugiesischen Behörden der Ansicht, dass der BIC als Käuferin der BPN keine staatlichen Beihilfen gewährt worden seien. |
Finally, the Portuguese authorities also consider that no state aid was granted to BIC as a buyer of BPN. |
| Viertens und letztens steht die beschriebene Praxis im Einklang mit der kodifizierenden Anweisung Nr. 02-060-M95 vom 18. Juli 2002 und dem Leitfaden für die finanzielle Organisation bei Gründungen, Umwandlungen und Schließungen öffentlicher Unternehmen [109… |
Fourthly and finally, the practice described in the study is in accordance with codifying instruction No 02-060-M95 of 18 July 2002 and the guide to the financial organisation of the creation, conversion and abolition of national publicly owned… |
