| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Laufwerke |
drives |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …die Edelmetalle enthalten, müssen einfach manuell sowohl vom Produkt insgesamt als auch von spezifischen Bauteilen (wie Laufwerke), die solche Platinen enthalten, getrennt werden können, um die Rückgewinnung hochwertiger Materialien zu fördern. |
…precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material; |
| Ist für diese zusätzlichen Laufwerke bei Auslieferung an die Kunden keine Stromsparfunktion vorgesehen, müssen sie geprüft werden, ohne dass derartige Funktionen aktiviert sind. |
If these additional drives are not power managed when shipped to customers, they must be tested without such features implemented. |
| Gilt nur für interne Laufwerke (z. B. Diskettenlaufwerke, DVD-Laufwerke, Zip-Laufwerke) und ist auf jedes Laufwerk einzeln anzuwenden. |
Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD drives, Zip drives), and applies to each separate drive. |
| Laufwerke für manuellen Radsatzwechsel |
Running gear for manual change of wheelsets |
| :Einachsige Laufwerke: |
Single axle running gear |
| Laufwerke für optische Speicherplatten |
Optical-disk drives |
| :Bei Einheiten, die mit einem der nachstehend genannten bewährten Laufwerke ausgerüstet sind, wird von einer Konformität mit den einschlägigen Anforderungen ausgegangen, sofern die Laufwerke in ihrem vorgesehenen Einsatzbereich betrieben werden. |
Units equipped with an established running gear as listed below are presumed to be in conformity with the relevant requirement provided that the running gears are operated within their established area of use |
