| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lösungsmittelbilanz |
Solvent management plan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Inwieweit hat der Betreiber die Einhaltung der Anforderungen nach Artikel 9 nachgewiesen (Lösungsmittelbilanz oder Äquivalent)? |
According to Article 9, how is compliance by the operator demonstrated (solvent management plan or equivalent)? |
| um die Einhaltung eines Gesamtemissionsgrenzwerts, ausgedrückt als Lösungsmittelemissionen je Produkteinheit oder anderweitig in den Teilen 2 und 3 angegeben, zu beurteilen, wird die Lösungsmittelbilanz jährlich aufgestellt, um die Emissionen (E) zu bestimmen. |
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the emissions (E). |
| für alle Tätigkeiten, die den Reduzierungsplan gemäß Teil 5 anwenden, wird die Lösungsmittelbilanz jährlich zur Bestimmung des Verbrauchs (C) aufgestellt. |
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the consumption (C). |
| Die Anforderungen sind erfüllt, wenn die anhand der Lösungsmittelbilanz bestimmte tatsächliche Lösungsmittelemission geringer oder gleich der Zielemission ist. |
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission. |
| :Die Lösungsmittelbilanz dient folgenden Zwecken: |
The solvent management plan shall be used to |
| Dies kann eine gemäß Anhang VII Teil 7 erstellte Lösungsmittelbilanz einschließen. |
This may include a solvent management plan prepared in accordance with Part 7 of Annex VII. |
| :Die Art und Weise, wie die Lösungsmittelbilanz verwendet wird, hängt von der jeweiligen zu überprüfenden Anforderung ab. |
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows |
| Verwendung der Lösungsmittelbilanz zum Nachweis der Erfüllung der Anforderungen |
Use of the solvent management plan for verification of compliance. |
