| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Jeder Mitgliedstaat richtet bis 4. Juni 2011 ein nationales Eurojust-Koordinierungssystem ein zur Gewährleistung der Koordinierung der Arbeit der |
Each Member State shall, before 4 June 2011, set up a Eurojust national coordination system to ensure coordination of the work carried out by |
| Nationales Eurojust-Koordinierungssystem |
Eurojust national coordination system |
| Eurojust wird an ein nationales Eurojust-Koordinierungssystem nach Artikel 12 angebunden. |
Eurojust shall be linked to a Eurojust national coordination system in accordance with Article 12. |
| Damit das nationale Eurojust-Koordinierungssystem seine Aufgaben erfüllen kann, sollte sicher gestellt sein, dass es an das Fallbearbeitungssystem angebunden ist. |
In order to enable the Eurojust national coordination system to fulfil its tasks, a connection to the Case Management System should be ensured. |
| Das nationale Eurojust-Koordinierungssystem sollte jedoch nicht für die tatsächliche Übermittlung der Informationen an Eurojust zuständig sein. |
However, the Eurojust national coordination system should not have to be responsible for actually transmitting information to Eurojust. |
| :Das nationale Eurojust-Koordinierungssystem erleichtert innerhalb des Mitgliedstaats die Wahrnehmung der Aufgaben von Eurojust insbesondere durch |
The Eurojust national coordination system shall facilitate, within the Member State, the carrying out of the tasks of Eurojust, in particular by |
| Das nationale Eurojust-Koordinierungssystem sollte sicherstellen, dass das Fallbearbeitungssystem die Informationen im Zusammenhang mit dem betroffenen Mitgliedstaat auf effiziente und zuverlässige Weise erhält. |
The Eurojust national coordination system should ensure that the Case Management System receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner. |
