| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Artikel 2 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 716/96 sind der für die unter die Regelung der Verordnung fallenden Tiere zu zahlende Preis je kg Lebendgewicht sowie der Kofinanzierungsbetrag der Gemeinschaft je aufgekauftes Tier festgesetzt. |
Article 2(1) and Article 2(3) of Regulation (EC) No 716/96 lay down, respectively, the price to be paid per kilogram of animals going into the scheme provided for by that Regulation, and the rate per animal at which the Community shall co-finance the purchases of the animals. |
| Dieser Kofinanzierungsbetrag der Gemeinschaft würde mehr als 25 % der tatsächlichen öffentlichen Ausgaben in Höhe von nominal 31105765 EUR ausmachen. |
This amount of Community co-financing would exceed 25 % of the really incurred public expenditure of EUR 31105765 in nominal value. |
| durch eine teilweise Bezuschussung im Anschluss an eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, wobei sich der Kofinanzierungsbetrag der Gemeinschaft in diesem Fall in der Regel auf höchstens 80 % der Gesamtkosten des Empfängers der Finanzhilfe beläuft. |
partial support following a call for proposals, in which case, the Community co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient. |
| …ausgedrückt werden, und die zuständigen Behörden sollten verpflichtet werden, den Entschädigungsbetrag und somit den Kofinanzierungsbetrag auf Basis des Marktwertes der betreffenden Tiere und Erzeugnisse innerhalb bestimmter Grenzen festzusetzen. |
…concerned, while the competent authorities should be required to determine the compensation price and thus the amount of the part-financing based on the market value of the animals and the products compensated for within specified limits. |
