ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Innovationssystems englisch | Innovationssystems translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Sie
sollten
eine
Schlüsselkomponente
des
Innovationssystems
und
ein
wesentliches
Element
bei
der
Umwandlung
von
Wissen
in
neue
Produkte
,
Verfahren
und
Dienstleistungen
sein
.
They
should
be
a
key
com
ponent
of
the
innovation
system
and
in
the
chain
of
transformation
of
knowledge
into
new
products
,
processes
and
services
.
die
Strukturreform
seines
FuE
-
und
Innovationssystems
zu
beschleunigen
,
damit
die
staatlichen
Mittel
effizienter
eingesetzt
und
günstige
Rahmenbedingungen
für
mehr
private
Investitionen
in
diesen
Bereich
,
einschließlich
Innovationen
in
Low
-
Tech
-
und
traditionellen
…
accelerate
the
impleme
ntation
of
the
structural
reform
of
its
R
&
D
and
innovation
system
so
as
to
raise
the
efficiency
of
public
spending
and
create
conditions
favourable
to
increased
private
investments
in
this
area
,
including
for
innovation
in
…
Der
Umsetzungsbericht
Finnlands
für
2007
lässt
folgende
positive
Entwicklungen
erkennen
:
die
laufenden
Reformen
zur
weiteren
Verbesserung
der
Funktionsweise
des
nationalen
Innovationssystems
und
den
Anstieg
der
Beschäftigungsquote
älterer
Arbeitnehmer
.
Among
the
strengths
of
the
2007
Implementation
Report
are
the
ongoing
reforms
to
further
improve
the
functioning
of
the
national
innova
tion
system
and
the
observed
increas
e
in
the
employment
rate
of
older
workers
.
…
anderem
:
Fortschritte
auf
dem
Gebiet
der
Haushaltskonsolidierung
,
eine
neue
Politik
zur
Entwicklung
eines
umfassenden
Forschungs
-
und
Innovationssystems
und
die
Stabilisierung
einer
insgesamt
guten
Beschäftigungslage
durch
ein
breites
Spektrum
aktiver
Arbeitsmarktmaßnahmen
.
…
progress
in
the
field
of
fiscal
consolidation
;
a
new
policy
to
develop
a
comprehensive
research
and
innovati
on
system
;
and
the
maintenance
of
a
good
overall
employment
performance
supported
by
a
broad
range
of
active
labour
market
measures
.
Ziel
dieses
Teils
ist
die
Stärkung
und
Ausweitung
der
Exzellenz
der
Wissenschaftsbasis
der
Europäischen
Union
und
die
Konsolidierung
des
Europäischen
Forschungsraums
,
um
die
weltweite
Wettbewerbsfähigkeit
des
Forschungs
-
und
Innovationssystems
der
Union
zu
erhöhen
.
This
Part
aims
to
reinforce
and
extend
the
excellence
of
the
Union's
science
base
and
to
consolidate
the
ERA
in
order
to
make
the
Union's
research
and
innovation
system
more
competitive
on
a
global
scale
.
