| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sollte nicht abgewartet werden, bis die Gleichgewichtseinstellung abgeschlossen ist, da es in dieser Zeit bei vielen Chemikalien zu Abbauprozessen kommen kann, aber eine Wartezeit von 48 Std. wird empfohlen. |
As this would leave time for degradation of many chemicals, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours is recommended. |
| Zeit für die Gleichgewichtseinstellung; |
equilibration period; |
| Wenn die Prüfergebnisse der Gefäße 1, 2 und 3 eine steigende Tendenz aufweisen, sollte die gesamte Prüfung unter Verlängerung der Zeiten für die Gleichgewichtseinstellung wiederholt werden. |
If the results from vessels 1, 2 and 3 show a tendency of increasing values, the whole test should be repeated using longer equilibration times. |
| In jedem Fall ist auf ein gründliches Durchmischen zu achten. Ferner ist für die Gleichgewichtseinstellung im System eine ausreichende Zeitspanne einzuplanen. |
However, care must be taken to ensure good mixing, and adequate time must be allowed for the system to equilibrate. |
| Phase der Gleichgewichtseinstellung des Sediment-Wasser-Systems: Dauer und Bedingungen; |
stabilisation equilibrium phase of the spiked sediment-water system: duration and conditions; |
| Die gesamte Prüfung sollte unter Verlängerung der Zeiten für die Gleichgewichtseinstellung wiederholt werden, wenn die Prüfergebnisse der Kolben 1, 2 und 3 eine steigende Tendenz aufweisen. |
The whole test should be repeated, using longer equilibration times, if the results from vessels 1, 2 and 3 show a tendency to increasing values. |
| Volumen 0,01 M CaCl2-Lösung zur Gleichgewichtseinstellung des Bodens |
Volume 0,01 M CaCl2 sol. to equilibrate the soil |
