| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kommission erstellt auf der Grundlage der Berichte der Mitgliedstaaten einen Gemeinschaftsbericht. |
The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States. |
| …einzureichen.Die Kommission veröffentlicht innerhalb von neun Monaten nach Erhalt der einzelstaatlichen Berichte einen Gemeinschaftsbericht über die Durchführung dieser Richtlinie. |
…covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States. |
| Sie übermittelt dem NAFO-Sekretariat binnen vier Monaten nach Mitteilung des Verstoßes den Gemeinschaftsbericht über den Stand der Ermittlungen und nach Abschluss der Ermittlungen so bald wie möglich den Bericht über deren Ergebnis. |
It shall send the Community report on the progress of the investigation to the NAFO Secretariat within four months following the notification of the infringement and as soon as possible the report on the outcome of the investigation when the investigation is completed. |
| Zusammenfassender Gemeinschaftsbericht über verwendete Methoden, Tätigkeitsdaten und Emissionsfaktoren (Verwendung von Lösungsmitteln und anderen Erzeugnissen, Landwirtschaft) |
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (solvent and other product use, agriculture) |
| Zusammenfassender Gemeinschaftsbericht über verwendete Methoden, Tätigkeitsdaten und Emissionsfaktoren (Landnutzungsänderungen und Forstwirtschaft, Abfallwirtschaft, Sonstige) |
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (land-use change and forestry, waste, other) |
| Zusammenfassender Gemeinschaftsbericht über verwendete Methoden, Tätigkeitsdaten und Emissionsfaktoren (Produktionsprozesse) |
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (industrial processes) |
| Zusammenfassender Gemeinschaftsbericht über verwendete Methoden, Tätigkeitsdaten und Emissionsfaktoren (Energie) |
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (Energy) |
| Auf der Grundlage dieser Berichte legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Gemeinschaftsbericht vor. |
On the basis of these reports, the Commission shall submit a Community report to the European Parliament and the Council. |
| Die Kommission unterbreitet den Gemeinschaftsbericht dem Europäischen Parlament und dem Rat, wenn notwendig zusammen mit Vorschlägen. |
The Commission shall submit the Community report to the European Parliament and to the Council, accompanied by proposals if necessary. |
| Die Kommission veröffentlicht innerhalb von neun Monaten nach Erhalt der einzelstaatlichen Berichte einen Gemeinschaftsbericht über die Durchführung dieser Richtlinie. |
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States. |
| …einzureichen.Die Kommission veröffentlicht innerhalb von neun Monaten nach Erhalt der einzelstaatlichen Berichte einen Gemeinschaftsbericht über die Durchführung dieser Richtlinie. |
…covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States. |
