| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geburtshilfe |
obstetrics |
| Geburtshilfe |
midwifery |
| Geburtshilfe |
perinatology |
| Geburtshilfe |
obstetrics /OB/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geburtshilfe leisten |
to assist at a/the birth |
| Geburtshilfe und Frauenheilkunde |
Obstetrics and Gynaecology |
| Pflege pathologischer Fälle in der Frauenheilkunde und Geburtshilfe; |
Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics. |
| angemessene Kenntnisse in den Wissenschaften, auf denen die Tätigkeiten der Hebamme beruhen, insbesondere der Geburtshilfe und der Frauenheilkunde; |
adequate knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly obstetrics and gynaecology; |
| …Kenntnisse der Allgemeinmedizin (biologische Funktionen, Anatomie und Physiologie) und der Pharmakologie auf den Gebieten der Geburtshilfe und der perinatalen Medizin, sowie Kenntnisse über den Zusammenhang zwischen dem Gesundheitszustand und der physischen und… |
…of general medical knowledge (biological functions, anatomy and physiology) and of pharmacology in the field of obstetrics and of the newly born, and also knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social… |
| angemessene klinische Erfahrung, die unter der Aufsicht von auf dem Gebiet der Geburtshilfe qualifiziertem Personal und in anerkannten Einrichtungen erworben wird; |
adequate clinical experience gained in approved institutions under the supervision of staff qualified in midwifery and obstetrics; |
| :Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
Gynaecology and obstetrics |
| Pathologie in der Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
Gynaecological and obstetrical pathology |
| Die Art der Leistung ist anzugeben: Geburtshilfe, Zahnersatz, orthopädische Prothesen, Thermalkur, Krankenwagen, ergänzende Diagnosemaßnahmen usw. |
Indicate the kind of benefits: confinement, dentures, orthopaedic prostheses, spa treatment, ambulance, additional diagnostic means, etc. |
| Geburtshilfe und Gynäkologie |
Obstetrics and Gynaecology |
| FRAUENHEILKUNDE UND GEBURTSHILFE |
OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY |
| Geburtshilfe im Krankenhaus |
Obstetrical hospital services |
| :in der Tabelle zu „Neurochirurgie“ und „Geburtshilfe und Gynäkologie“: |
in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’ |
| genaue Kenntnisse der Wissenschaften, auf denen die Tätigkeiten der Hebamme beruhen, insbesondere der Geburtshilfe und der Frauenheilkunde; |
detailed knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly midwifery, obstetrics and gynaecology; |
| vertiefte Kenntnisse der biologischen Funktion, der Anatomie und der Physiologie auf den Gebieten der Geburtshilfe und der perinatalen Medizin, sowie Kenntnisse über die Einflüsse der physischen und sozialen Umwelt auf die Gesundheit des Menschen und über… |
detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of… |
| Abfälle aus der Geburtshilfe, Diagnose, Behandlung oder Vorbeugung von Krankheiten beim Menschen |
wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans |
