| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beihilfen für die Gründung von Frauenunternehmen, |
aid for the creation of enterprises by female entrepreneurs; |
| Beihilfen für kleine neu gegründete Frauenunternehmen (Art. 16) |
Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs (Art. 16) |
| :„neu gegründetes Frauenunternehmen“: kleines Unternehmen, das die folgenden Voraussetzungen erfüllt: |
‘enterprise newly created by female entrepreneurs’ means a small enterprise fulfilling the following conditions |
| Die Gewährung von Beihilfen, die sich ausschließlich an neu gegründete kleine Unternehmen oder neu gegründete Frauenunternehmen richten, könnte bestehende kleine Unternehmen allerdings dazu veranlassen, ihren Betrieb zu schließen und neu zu gründen, um eine derartige Beihilfe zu erhalten. |
Granting aid designed exclusively for newly created small enterprises or enterprises newly created by female entrepreneurs may produce perverse incentives for existing small enterprises to close down and re-open in order to receive this category of aid. |
| In diese Verordnung müssen daher Beihilfen zur Schaffung von Anreizen für die Gründung von Frauenunternehmen einbezogen werden, die den besonderen Formen von Marktversagen Rechnung tragen, mit denen Frauen insbesondere im Hinblick auf den Zugang zu Kapital… |
It is therefore necessary to include in this Regulation a category of aid providing incentives for the creation of enterprises by female entrepreneurs in order to tackle the specific market failures women encounter most notably with respect to access to… |
| …gewinnorientiert sein müssen, sollte nicht ausschließen, dass sich die Investmentfonds auf bestimmte Ziele und bestimmte Marktsegmente wie Frauenunternehmen konzentrieren. |
…prevent the investment funds from targeting their activities and particular market segments, such as enterprises created by female entrepreneurs. |
