ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Fahrzeugreferenzdatenbank englisch | Fahrzeugreferenzdatenbank translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Wenn
sich
die
Charakteristik
eines
Wagens
ändert
,
so
muss
dies
in
der
Fahrzeugreferenzdatenbank
innerhalb
des
normalen
Prozesses
der
Datenbankpflege
aktualisiert
werden
.
If
the
characteristics
changes
for
a
wagon
,
this
must
be
updated
in
the
Rolling
Stock
Reference
Database
s
within
the
normal
maintenance
process
for
the
database
.
Schritt
2
:
Gleichzeitig
oder
kurz
nach
Schritt
1
müssen
die
Fahrzeugreferenzdatenbanken
(
Kapitel
4
.
2
.
11
.
3
:
Die
Fahrzeugreferenzdatenbank
und
Kapitel
4
.
2
.
12
.
2
:
Weitere
Datenbanken
)
zur
Verfügung
stehen
.
Step
2
:
At
the
same
time
or
shortly
after
step
1
,
the
Rolling
Stock
Reference
Databases
and
the
Wagon
and
Intermodal
Unit
Operational
Database
(
Chapter
4
.
2
.
11
.
3
:
The
Rolling
Stock
Refe
rence
Databases
and
Chapter
4
.
2
.
12
.
2
:
Other
databases
)
must
be
available
.
Die
Fahrzeugreferenzdatenbank
muss
einen
leichten
Zugriff
(
ein
einziger
gemeinsamer
Zugriff
,
über
die
„
gemeinsame
Schnittstelle
“
bereitgestellt
)
auf
die
technischen
Daten
gestatten
,
um
so
das
für
jeden
Vorgang
zu
übertragende
Datenvolumen
zu
minimieren
.
The
Rolling
Stock
Reference
Databases
m
ust
allow
easy
access
(
a
single
common
access
provided
via
the
common
interface
)
to
the
technical
data
to
minimise
the
volume
of
data
transmitted
for
each
operation
.
…
die
gespeicherten
Daten
in
der
Datenbank
für
Mitteilungen
der
Infrastrukturbeschränkungen
)
und
die
Fahrzeugdaten
(
in
der
Fahrzeugreferenzdatenbank
und
in
der
Betriebsdatenbank
für
Wagen
und
Intermodaleinheiten
)
sind
die
wichtigsten
Daten
für
den
Güterzugverkehr
im
…
…
data
in
the
Infrastructure
Restriction
Notice
Database
)
and
Rolling
Stock
Data
(
in
the
Rolling
St
ock
Reference
Databases
and
in
the
Wagon
and
Inter
modal
Unit
Operational
Database
)
are
the
most
important
data
for
the
operation
of
freight
trains
on
…
Der
Fahrzeughalter
ist
für
die
Speicherung
der
Fahrzeugdaten
in
einer
Fahrzeugreferenzdatenbank
verantwortlich
.
The
keeper
of
a
rolling
stock
is
responsible
for
the
storage
of
the
rol
ling
stock
data
within
a
Rolling
Stock
Reference
D
atabase
.
