| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zurzeit ist für fachspezifische Erörterungen lediglich ein Berichtsentwurf verfügbar. |
At present only a draft report is available for discussions at the technical level. |
| Fünftens stellt die Kommission fest, dass auch die Kosten für horizontale Projekte innerhalb der Ergebniszentren für die Segmente „Fachspezifische Ausrüstung“ und „Unterstützungstätigkeiten“ auf Ebene der einzelnen Projekte ausgewiesen werden, und zwar entweder direkt oder… |
Fifthly, the Commission notes that the cost of horizontal projects carried out within the results centres on the segments ‘trade equipment’ and ‘support activities’ is also passed on at the level of each project either directly or in proportion to the… |
| Kernspintomographie und sonstige fachspezifische Untersuchungen: … |
MRI and special investigations: … |
| :Zweitens schien für den Betrieb des Logistikzentrums eine gewisse, größtenteils fachspezifische Ausbildung der Mitarbeiter erforderlich zu sein, die folgende Bereiche abdecken musste: |
Second, it seemed that, in order to operate the logistics centre, the workforce required an amount of largely technical training in the following areas |
| fachspezifische Diskussionen über Vorschläge; |
the technical discussion on proposals; |
| Anleitung, angemessene Schulungsmaßnahmen und fachspezifische Dienstleistungen für andere Kommissionsdienststellen, die für die Entwicklung und Erstellung anderer Statistiken erforderlich sind, nach Maßgabe der verfügbaren Mittel. |
provide guidance, appropriate training and expert services to other Commission services necessary for the development and production of other statistics, subject to available resources. |
| Projekte im Bereich „fachspezifische Ausrüstung“. Sie betreffen die Entwicklung von Prüfständen, Versuchsausrüstung, Versuchsanlagen und Versuchskreisläufen sowie von fachspezifischer Software und die Verwaltung von Datenbanken. |
‘trade equipment’ projects concern the development of test benches, testing equipment, experimental testing facilities and test loops, together with the implementation of specific software and the management of databases; |
