| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Empfindungslosigkeit |
insensateness |
| Empfindungslosigkeit |
insensitiveness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tiere werden nur nach einer Betäubung im Einklang mit den Verfahren und den speziellen Anforderungen in Bezug auf die Anwendung dieser Verfahren gemäß Anhang I getötet. Die Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit muss bis zum Tod des Tieres anhalten. |
Animals shall only be killed after stunning in accordance with the methods and specific requirements related to the application of those methods set out in Annex I. The loss of consciousness and sensibility shall be maintained until the death of the animal. |
| Herbeiführen der Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit mit anschließendem irreversiblem Tod durch die Injektion von Tierarzneimitteln |
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines. |
| Die Messung der Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit ist komplex und muss nach einer wissenschaftlich anerkannten Methodik erfolgen. |
Measuring the lack of consciousness and sensibility of an animal is complex and needs to be performed under scientifically approved methodology. |
| Die Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit sollte jedoch mittels Indikatoren überwacht werden, damit sich die praktische Effizienz der Methodik bewerten lässt. |
Monitoring through indicators, however, should be carried out to evaluate the efficiency of the procedure under practical conditions. |
| „Betäubung“ jedes bewusst eingesetzte Verfahren, das ein Tier ohne Schmerzen in eine Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit versetzt, einschließlich jedes Verfahrens, das zum sofortigen Tod führt; |
‘stunning’ means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death; |
| Daher ist eine Betäubung erforderlich, mit der vor oder während der Tötung eine Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit herbeigeführt wird. |
Stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time as, the animals are killed. |
