ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Drittgeschäft englisch | Drittgeschäft translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Drittgeschäft
third
-
party
business
Sprachgebrauch
usage
Um
die
Veräußerung
der
Servicegesellschaft
zu
erleichtern
,
kann
die
SPM
-
Bank
während
des
Zeitraums
2012
-
2014
Verträge
über
das
Servicing
von
Drittportfolien
schließen
,
das
heißt
Drittgeschäft
außerhalb
von
WestLB
-
Portfolien
.
In
order
to
facilitate
the
sale
of
the
servicing
company
,
SPM
bank
may
during
the
period
from
2012
and
2014
enter
into
contracts
for
the
provision
of
asset
management
services
for
portfolios
of
third
parties
,
i
.
e
.
po
rtfolios
that
are
not
rela
ted
to
former
portfolios
of
WestLB
.
Das
Drittgeschäft
darf
[
40
-
60
] %
der
Bruttoerlöse
nicht
übersteigen
.
T
he
volume
of
third
party
b
usiness
must
not
exceed
[
40
-
60
]%
of
its
total
gross
revenues
.
…
Veräußerung
kann
die
SPM
-
Bank
im
Zeitraum
1
.
Januar
2012
bis
zum
31
.
Dezember
2014
auch
für
Portfolien
von
Dritten
(
d
.
h
.
Drittgeschäft
außerhalb
von
WestLB
-
Portfolien
)
das
Servicing
in
Höhe
von
maximal
[
40
-
60
] %
der
Bruttoerlöse
der
SPM
Bank
übernehmen
.
…
SPM
bank
may
during
the
period
from
1
January
2012
to
31
December
2014
also
take
over
servicing
with
regard
to
third
-
party
portfolios
(
i
.
e
.
third
-
party
business
outside
WestLB
portfolios
)
up
to
a
maximum
of
[
40
-
60
]%
of
the
SPM
bank
’
s
gross
revenues
.
Deutschland
sichert
im
Hinblick
auf
Drittgeschäft
zu
,
dass
das
Land
NRW
die
WestLB
in
eine
Service
-
und
Portfoliomanagement
Bank
(„
SPM
-
Bank
“)
für
Bankportfolien
überführen
wird
,
die
auch
aus
mehreren
Gesellschaften
bestehen
kann
.
With
regard
to
third
-
party
business
:
the
Land
of
NRW
will
convert
WestLB
into
a
service
and
portfolio
management
bank
(
'SPM
bank'
)
for
bank
portfolios
,
which
may
consist
of
several
companies
.
