ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

CSOB deutsch | CSOB in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
KBC, as part of its financial restructuring, will list 40 % of its Czech subsidiary ČSOB and 40 % of its Hungarian subsidiary K & H on the local stock exchanges. Im Zuge der finanziellen Umstrukturierung wird die KBC 40 % der Aktien ihrer tschechischen Tochtergesellschaft ČSOB und 40 % der Aktien ihrer ungarischen Tochtergesellschaft K&H an den jeweiligen Börsen platzieren.
Furthermore, KBC intends to list 40 % of its banks in the Czech Republic (ČSOB) and Hungary (K & H), which are currently 100 % -owned subsidiaries of KBC. It will list them on the local stock exchanges. Außerdem beabsichtigt die KBC, 40 % ihrer Banken in der Tschechischen Republik (ČSOB) und Ungarn (K&H), die zurzeit 100 %-ige Töchter der KBC sind, an den örtlichen Börsen zu notieren.
(IPB/ČSOB), decision date: 14.7.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4. (IPB/ČSOB), Entscheidung vom 14.7.2004 (ABl. C 137 vom 4.6.2005, S. 4).
Thirdly, the listing of ČSOB and K & H on the Czech and Hungarian markets provides for considerable burden-sharing. Drittens übernimmt die KBC mit der Börsennotierung von ČSOB und K&H am tschechischen bzw. ungarischen Markt einen erheblichen Teil der Lasten.
The Belgian authorities commit that KBC will carry out the listings of ČSOB (Czech Republic) and K & H bank (Hungary) […]. Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC die Börsennotierung von ČSOB (Tschechische Republik) und K&H bank (Ungarn) (…) durchführt.
The proceeds of the listing of ČSOB and K & H will increase KBC’s own funds and will be used to repay the State. Die Erlöse aus dem Verkauf der Aktien von ČSOB und K&H führen zu einem Anstieg der Eigenmittel der KBC und werden für Rückzahlungen an den Staat verwendet.
(CSOB), the Ministry of Agriculture of the Czech Republic, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik and Stavoinvest Banská Bystrica. (ČSOB), das Landwirtschaftsministerium der Tschechischen Republik, die Agropol a.s., das staatliche Unternehmen Agrodat und Stavoinvest Banská Bystrica.
The listing of 40 % of the shares of ČSOB bank in the Czech Republic (estimated value of stake listed: EUR […] billion); Börsennotierung von 40 % der Aktien der ČSOB in der Tschechischen Republik (geschätzter Wert des börsennotierten Anteils: (…) Mrd. EUR);
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Im Zuge der finanziellen Umstrukturierung wird die KBC 40 % der Aktien ihrer tschechischen Tochtergesellschaft ČSOB und 40 % der Aktien ihrer ungarischen Tochtergesellschaft K&H an den jeweiligen Börsen platzieren. KBC, as part of its financial restructuring, will list 40 % of its Czech subsidiary ČSOB and 40 % of its Hungarian subsidiary K & H on the local stock exchanges.
Außerdem beabsichtigt die KBC, 40 % ihrer Banken in der Tschechischen Republik (ČSOB) und Ungarn (K&H), die zurzeit 100 %-ige Töchter der KBC sind, an den örtlichen Börsen zu notieren. Furthermore, KBC intends to list 40 % of its banks in the Czech Republic (ČSOB) and Hungary (K & H), which are currently 100 % -owned subsidiaries of KBC. It will list them on the local stock exchanges.
(IPB/ČSOB), Entscheidung vom 14.7.2004 (ABl. C 137 vom 4.6.2005, S. 4). (IPB/ČSOB), decision date: 14.7.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.
Drittens übernimmt die KBC mit der Börsennotierung von ČSOB und K&H am tschechischen bzw. ungarischen Markt einen erheblichen Teil der Lasten. Thirdly, the listing of ČSOB and K & H on the Czech and Hungarian markets provides for considerable burden-sharing.
Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC die Börsennotierung von ČSOB (Tschechische Republik) und K&H bank (Ungarn) (…) durchführt. The Belgian authorities commit that KBC will carry out the listings of ČSOB (Czech Republic) and K & H bank (Hungary) […].
Die Erlöse aus dem Verkauf der Aktien von ČSOB und K&H führen zu einem Anstieg der Eigenmittel der KBC und werden für Rückzahlungen an den Staat verwendet. The proceeds of the listing of ČSOB and K & H will increase KBC’s own funds and will be used to repay the State.
(ČSOB), das Landwirtschaftsministerium der Tschechischen Republik, die Agropol a.s., das staatliche Unternehmen Agrodat und Stavoinvest Banská Bystrica. (CSOB), the Ministry of Agriculture of the Czech Republic, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik and Stavoinvest Banská Bystrica.
Börsennotierung von 40 % der Aktien der ČSOB in der Tschechischen Republik (geschätzter Wert des börsennotierten Anteils: (…) Mrd. EUR); The listing of 40 % of the shares of ČSOB bank in the Czech Republic (estimated value of stake listed: EUR […] billion);