| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Untersuchung von ITER-Betriebsszenarien im Rahmen gezielter Versuche am JET und an anderen Anlagen sowie koordinierte Modellierungsarbeiten. |
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and coordinated modelling activities. |
| Prüfberichte zu den in Abschnitt 6.1.2 genannten Betriebsszenarien mit verschiedenen zertifizierten fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystemen. |
Reports of tests of the operational scenarios specified in Section 6.1.2 with different certified Control-Command and Signalling On-board Subsystems. |
| Ebenso zeigen verschiedene Betriebsszenarien die unterschiedlichen Ergebnisse, die das Vorhaben je nach den verschiedenen Marktannahmen zeigen wird. |
Similarly, different business scenarios also highlight different outcomes of the project in light of different market assumptions. |
| Die Kommission musste die Liquiditätskosten von KH und eine Empfindlichkeitsanalyse für die verschiedenen Betriebsszenarien anfordern. |
The Commission had to ask for KH's liquidity costs and for a sensitivity analysis in respect of the various business scenarios. |
| Die Kommission weist darauf hin, dass die niederländischen Behörden auch eine Reihe von Sensitivitätsanalysen und Betriebsszenarien vorgelegt haben [98], um einen weiteren Nachweis für die Solidität des Geschäftsplans von GNA zu erbringen. |
The Commission would like to point out that the Dutch authorities have also submitted several sensitivity analyses and business scenarios [98] to bolster the robustness of GNA’s business plan further. |
| In den Berichten ist anzugeben, welche Betriebsszenarien geprüft wurden, welche Fahrzeugausrüstung verwendet wurde und ob die Prüfungen im Labor, auf Teststrecken oder in realer Umgebung stattgefunden haben. |
The report shall indicate which operational scenarios have been tested, which on-board equipment has been used and whether tests have been performed in laboratories, test lines or real implementation. |
| Die niederländischen Behörden haben als Teil des GNA-Geschäftsplans zugleich mehrere Sensitivitätsanalysen und Betriebsszenarien eingereicht. |
The Dutch authorities have also submitted several sensitivity analyses and different business scenarios as part of the GNA business plan. |
